Vertaling van "second-class citizens because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second class citizen
citoyen de seconde zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a Union of equals, there can be no second class citizens.
Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut y avoir de citoyens de seconde classe.

Some have said that naturalized citizens are second class citizens because they can lose their status; but the only way they can lose their status as a citizen of Canada is if they obtained that status by fraud.
D'aucuns ont dit que les citoyens naturalisés étaient des citoyens de deuxième classe parce qu'ils pouvaient perdre leur statut; la seule façon pour eux de perdre leur statut de citoyen du Canada, c'est s'ils l'ont obtenu par des moyens frauduleux.

I felt, as a matter of fact, almost like a second-class citizen because of the level of taxes that I had to pay.
Je me sentais en fait presque comme un citoyen de deuxième classe en raison du niveau d'impôts que je devais payer.

There were many rumours flying, including that we were being relegated to the background and treated like second- class citizens because some people were being given rights and others privileges.
Les nouvelles nous inondaient de rumeurs qui, entre autres, nous reléguaient au second plan, nous présentaient comme des citoyens de seconde classe en laissant entrevoir que certains détenaient des droits et d'autres, des privilèges.

In fact, they are like second-class citizens because of the discrimination they have suffered throughout history, not only in the areas of education, health, and housing, but also as migrants, which is their very essence.
En réalité, ils font figure de citoyens de seconde classe en raison de la discrimination dont ils ont souffert tout au long de l’histoire, non seulement dans les domaines de l’éducation, de la santé et du logement, mais aussi en tant que migrants, qui est leur essence même.

First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language. Secondly, it grossly interferes in people’s personal lives, as pointed out by Edit Bauer.
Tout d’abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone. Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l’a souligné Edit Bauer.

My constituents and millions of other Canadians are tired of being treated like second class citizens because of where they live.
Mes électeurs et des millions d'autres Canadiens en ont marre d'être traités comme des citoyens de second rang parce qu'ils habitent à la campagne.

The majority of its Members were and still are worthy of our approval, because it has avoided any split between super-Commissioners and second-class Commissioners, because it is closely aligned with our ideological values, and because, overall, it is closer to the opinions of the majority of Europe’s citizens.
Ses membres étaient et sont toujours, dans leur majorité, dignes de notre approbation, parce qu’il n’y a pas de distinction entre des supercommissaires et des commissaires de second rang, parce qu’elle est étroitement alignée sur nos valeurs idéologiques et parce que, dans l’ensemble, elle est plus proche des opinions de la majorité des citoyens européens.

Many nationals do not have suitable housing, unfortunately, and they are not second class citizens because of this.
Bien des nationaux n'ont malheureusement pas de logement convenable et, pourtant, ce ne sont pas des citoyens de seconde zone.

There will be no feeling of being a second class citizen because of one's disability, colour, gender or aboriginal origin.
Personne n'aura l'impression d'être un citoyen de seconde zone à cause de son infirmité, de sa couleur, de son sexe ou de son origine autochtone.