Vertaling van "second-class citizen here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second class citizen
citoyen de seconde zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a Union of equals, there can be no second class citizens.
Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut y avoir de citoyens de seconde classe.

I am concerned about creating a second class citizen here for a very responsible office, which might get back to some of the concerns that Mr. McCann raised in his opening remarks.
Ce qui m'inquiète est qu'on crée un citoyen de deuxième classe pour un poste à haute responsabilité, ce qui peut ramener à certaines des préoccupations que M. McCann exprimait dans son intervention liminaire.

The Chairman: I don't think anybody wants anybody treated as a second-class citizen here.
Le président: Personne ne veut traiter qui que ce soit comme un citoyen de deuxième classe.

These people are going to keep saying “my home” and referring to other countries. Maybe because they are second-class citizens here, they don't feel welcome in Canada.
Ils ne se sentiront peut-être pas les bienvenus au Canada s'ils ont l'impression d'être des citoyens de deuxième ordre.

I think the youth look at that and think, “Are we second-class citizens here?
Lorsque cela arrive, les jeunes se posent les questions suivantes: « Sommes-nous des citoyens de seconde zone?

First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language. Secondly, it grossly interferes in people’s personal lives, as pointed out by Edit Bauer.
Tout d’abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone. Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l’a souligné Edit Bauer.

In countries like these that means a continuing struggle for power, over who are the first-class citizens and who the second-class citizens.
Dans ce type de pays, cela est synonyme de lutte permanente pour le pouvoir, qui détermine qui sont les citoyens de première classe et ceux de seconde classe.

But it would obviously change very dramatically, because fundamental to it would be the recognition that we're dealing nation to nation not as a dominant power saying to what it considers second-class citizens, “Here's what you have to do; we're telling you that you have to do it this way.
De toute évidence, les changements seraient tout à fait radicaux puisque, à la base, on retrouverait la reconnaissance du fait que nous négocions de nation à nation—on n'aurait plus affaire à une puissance déclarant à des personnes qu'il tient pour des citoyens de second ordre : « Voici ce que vous devez faire.

Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first-class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second-class citizens who have merely acquired it.
Si, au demeurant, la langue du peuple n’est pas assez présente dans l’enseignement, l’administration et l’économie, une dichotomie voit le jour entre, d’une part, des citoyens "de premier ordre" ayant grandi avec la langue dominante et, d’autre part, des citoyens "de second rang" ayant appris cette langue.