Traduction de «second-chance schools project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second chance school
école de la deuxième chance | E2C [Abbr.]

European Association of Cities for Second Chance Schools
Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance

second-chance schooling
école de la seconde chance

second chance school
école de la deuxième chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. Calls on Member States to find ways of reintegrating early school leavers into the school system by implementing suitable programmes, such as ‘second-chance’ schools, which provide a suitable learning environment that enables young people to rediscover confidence in themselves and in their capacity to learn;
69. invite les États membres à trouver des moyens permettant de réinsérer les jeunes ayant quitté prématurément l'école dans le système scolaire en mettant en œuvre des programmes adaptés, tels que les écoles de la «seconde chance», qui offrent un environnement d'apprentissage adapté, à même d'aider les jeunes à retrouver confiance en eux ainsi que dans leur capacité d'apprentissage;

25. Calls for a more effective prevention and combating of early school leaving under the motto that 'school pays off'; calls for effectively organised education systems and school curricula adapted to tomorrow's job market which take account of society's needs and technological developments; calls for the further promotion of and assistance to the concept of Second Chance Schools and informal and non-formal learning that have proved to lead to higher participation of young people and adults than traditional school environments contributing to lower the drop-out rate in the EU; for that purpose, calls for the long-awaited elimination of any and all inequalities of opportunities in educational systems in the EU, in particular, the elimination of low-level and segregated education which has irreversible negative effects on marginalised groups, particularly on Roma;
25. demande une prévention plus efficace et une lutte plus intensive contre le décrochage scolaire, avec pour slogan "la scolarité, un bon investissement"; réclame une organisation efficace des systèmes éducatifs et l'élaboration de programmes scolaires adaptés au marché du travail de demain, tenant compte des besoins de la société et de l'évolution technologique; appelle à la promotion du concept d'écoles de la seconde chance et des formes d'apprentissage informelles et non formelles, qui ont montré qu'elles permettaient une plus forte participation des jeunes et des adultes que les milieux scolaires traditionnels, contribuant ainsi à diminuer le taux de décrochage scolaire dans l'Union; à cet effet, appelle à la suppression, attendue depuis longtemps, de toutes les inégalités des chances dans les systèmes éducatifs de l'Union, et en particulier à la suppression de l'enseignement de mauvaise qualité et caractérisé par la ségrégation, qui a des effets négatifs irréversibles sur les groupes marginalisés, en particulier les Roms;

25. Calls for a more effective prevention and combating of early school leaving under the motto that 'school pays off'; calls for effectively organised education systems and school curricula adapted to tomorrow's job market which take account of society's needs and technological developments; calls for the further promotion of and assistance to the concept of Second Chance Schools and informal and non-formal learning that have proved to lead to higher participation of young people and adults than traditional school environments contributing to lower the drop-out rate in the European Union; for that purpose, calls for the long awaited elimination of any and all inequalities of opportunities in educational systems in the EU, in particular, the elimination of low-level and segregated education which has irreversible negative effects on marginalised groups, particularly on Roma;
25. demande une prévention plus efficace et une lutte plus intensive contre le décrochage scolaire, avec pour slogan "la scolarité, un bon investissement"; réclame une organisation efficace des systèmes éducatifs et l’élaboration de programmes scolaires adaptés au marché du travail de demain, tenant compte des besoins de la société et de l'évolution technologique; appelle à la promotion du concept d’écoles de la seconde chance et des formes d’apprentissage informelles et non formelles, qui ont montré qu’elles permettaient une plus forte participation des jeunes et des adultes que les milieux scolaires traditionnels, contribuant ainsi à diminuer le taux de décrochage scolaire dans l’Union européenne; à cet effet, appelle à la suppression, attendue depuis longtemps, de toutes les inégalités des chances dans les systèmes éducatifs de l’UE, et en particulier à la suppression de l’enseignement de mauvaise qualité et caractérisé par la ségrégation, qui a des effets négatifs irréversibles sur les groupes marginalisés, en particulier les Roms;

12. Notes the steady expansion in "second chance schools for young people and adults; stresses that, second chance schools must try to ensure that young people are reintegrated into the mainstream education system;
12. prend acte du développement constant des "écoles de la deuxième chance” destinées aux jeunes et aux adultes et souligne que ces écoles de la deuxième chance, pour ce qui concerne les jeunes du moins, doivent tenter de ramener ceux-ci dans le système d'éducation général;

11. Calls on the Commission to provide further details on the funding of projects for second chance schools;
11. demande à la Commission de fournir des précisions sur le financement des projets relatifs à l'école de la deuxième chance ;

In the presence of the Italian Minister for Education, Giancarlo LOMBARDI, who opened the proceedings, Edith CRESSON reminded those present that combatting social exclusion was one of the main measures proposed in the White Paper on Education and Training which, at her instigation, had been approved by the European Commission on 30. November 1995. The "second-chance schools" project actually puts this into practice.
En présence notamment du ministre italien de l'instruction publique Giancarlo LOMBARDI, qui a ouvert les travaux, Edith CRESSON a rappelé que la lutte contre l'exclusion sociale est l'une des principales pistes d'actions proposées par le Livre blanc sur l'éducation et la formation, approuvé à son initiative par la Commission européenne le 30 novembre 1995. Le projet d'"écoles de la deuxième chance" traduit concrètement cette priorité.

This is the aim of the "second-chance schools" project which Edith CRESSON, the Member of the European Commission responsible for education, vocational training and youth, presented to the mayors of the large European cities in the "Eurocities" network who were attending a conference on "cultural diversity and social integration" held from 11 to 13 April in Turin.
C'est le sens du projet d'"écoles de la deuxième chance" qu'Edith CRESSON, commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, a défendu devant les maires des grandes villes européennes, membres du réseau "Eurocities", réunis à l'occasion d'une conférence sur la "diversité culturelle et l'intégration sociale" qui se déroule à Turin du 11 au 13 avril.

In 1995 the European Commission proposed in its White Paper "Teaching and Learning : towards the Learning Society" the idea of "second chance schools" - pilot projects aiming at fighting against social exclusion.
Proposées en 1995 par la Commission européenne dans son Livre blanc "enseigner et apprendre : vers la société cognitive" comme projets pilotes destinés à lutter contre l'exclusion sociale, les "écoles de la deuxième chance" vont entrer dès l'automne dans leur phase concrète.

During the last Council meeting of the Education Ministers on 21 November 1996,Mrs Cresson has indicated her intention to launch experimental projects in the field of 'Second Chance Schools'.Following the successfull launching conference in Marseille (France) of the first 'Second Chance School' in Europe, on 9 and 10 December 1996, Mrs Cresson has decided on the identification of pilot projects in five other Member States, in cooperation with the interested governments.
Lors de la dernière réunion du Conseil des Ministres de l' Education le 21 novembre 1996, Mme Cresson a exprimé son intention de lancer des projets expérimentaux " Ecoles de la Deuxième Chance". A la suite du succès de la conférence de lancement à Marseille (France) de la première "Ecole de la deuxième chance" en Europe, les 9 et 10 Décembre 1996, Mme Cresson à décidé d'identifier des projets pilotes dans cinq autres Etats Membres , en coopération avec les gouvernements intéressés .

For young people exposed to the risk of exclusion, the second-chance school Proposed at the initiative of the La Floride vocational school in Marseille, the project Violence, Socialisation, Formation is aimed at the reintegration of young people excluded prematurely from the education system, thereby offering them a second chance.
Pour les jeunes exposés au risque d'exclusion, l'école de la deuxième chance Proposé à l'initiative du lycée professionnel La Floride à Marseille, le projet Violence, Socialisation, Formation envisage d'oeuvrer à la réinsertion des jeunes exclus prématurément du système éducatif et de leur offrir ainsi une deuxième chance.