Vertaling van "second wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

M bits/s | megabit per second | megabit/second | megabits per second | Millions(of)bits per second | Mbps [Abbr.] | Mbs [Abbr.]
M bits/s | Mb | mbps | Mbs | mégabit par seconde | mégabit/seconde

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system
deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération

forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second
volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the third scenario Senator Jessiman outlined where the second wife is earning an income and then the first wife claims that the children require, say, orthodontic treatment that will cost $8,000 or $10,000, will the second wife's income be taken into consideration then?
Dans le troisième scénario qu'a évoqué le sénateur Jessiman, celui où la deuxième femme a un revenu et où la première femme soutient que les enfants ont besoin, disons, d'un traitement d'orthodontie qui coûtera 8 000 $ ou 10 000 $, est-ce que le revenu de la deuxième femme va entrer en considération à ce moment-là?

In effect, my second wife is supporting my first wife through the guise of child support payments.
En fait, ma deuxième femme finance la première par le biais de versements de pension alimentaire.

Ms Nadiany Bamba is an Ivorian national and, according to the information given by the Council in the course of the written procedure, the second wife and one of the principal collaborators of Mr Laurent Gbagbo, former president of Côte d’Ivoire.
Mme Nadiany Bamba, ressortissante ivoirienne, est, selon les informations données par le Conseil au cours de la procédure écrite, la deuxième épouse et l'un des collaborateurs les plus importants de M. Laurent Gbagbo, ancien président de la Côte-d'Ivoire.

Ms Nadiany Bamba is an Ivorian national and, according to the information given by the Council during the written procedure, the second wife and one of the principal collaborators of Mr Laurent Gbagbo, former president of the Côte d'Ivoire.
M Nadiany Bamba est ressortissante ivoirienne et, selon les informations données par le Conseil au cours de la procédure écrite, la deuxième épouse ainsi que l'un des collaborateurs les plus importants de M. Laurent Gbagbo, ancien président de la Côte-d'Ivoire.

H. whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
H. considérant que les droits des femmes ont fait quelques progrès au cours des dernières années, avec notamment le relèvement de 9 à 13 ans de l'âge minimum pour le mariage des jeunes filles, la garde, par les mères divorcées, de leurs fils jusqu'à l'âge de 7 ans (contre seulement jusqu'à l'âge de 2 ans auparavant), la possibilité pour les femmes de devenir désormais conseillères juridiques, de demander le divorce et de refuser que leur mari épouse une seconde femme,

H. whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
H. considérant que les droits des femmes ont fait quelques progrès au cours des dernières années, avec notamment le relèvement de 9 à 13 ans de l'âge minimum pour le mariage des jeunes filles, la garde, par les mères divorcées, de leurs fils jusqu'à l'âge de sept ans (contre deux ans auparavant), la possibilité pour les femmes de devenir désormais conseillères juridiques, de demander le divorce ou de refuser que leur mari épouse une seconde femme,

His first wife, Joyce, was killed in a tragic automobile accident, and his second wife, Mary, died of cancer.
Sa première épouse, Joyce, avait perdu la vie dans un tragique accident d'automobile et la deuxième, Mary, avait souffert d'un cancer qui l'avait emportée.

It is not possible to apply for a second wife to come!
La venue de secondes épouses n'est pas possible !

Allow me an additional ten seconds – given that Mrs Lulling was given an extra two minutes – and allow me to say to the latter that my marriage would never have survived if my wife and I had not shared the parental leave equally.
Monsieur le Président, accordez-moi 10 secondes supplémentaires, puisque Mme Astrid Lulling a obtenu deux minutes, et permettez-moi de dire que mon ménage à moi n'aurait pas survécu si mon épouse et moi-même n'avions pas partagé à égalité les congés parentaux.