Traduction de «second thought gain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My thoughts are also with Constable Son, who was at the front door of the Parliament building and gained precious seconds for his colleagues by grabbing the hunting weapon carried by the individual who entered Parliament.
J'ai aussi une pensée spéciale pour le constable Son, qui se trouvait à la porte d'entrée du Parlement et qui a fait gagner des secondes importantes à ses autres collègues en retenant l'arme de chasse que possédait l'individu qui est entré au Parlement.

This legislation will ensure that senators gain the experience necessary to fulfill their important role as second sober thought while also allowing the Senate to refresh and renew itself.
Cette mesure législative permettra de s'assurer que les sénateurs auront l'expérience nécessaire pour remplir leur important devoir de second examen objectif tout en permettant au Sénat de se renouveler.

While " sober second thought" is an important part of the work of the Senate, the Senate has also gained increasing prominence through the many worthwhile studies undertaken by its committees, with significant reports emanating from those studies that have led to further discussion of critical issues and have formed the basis for later government action.
Si un « deuxième avis réfléchi » représente une part importante des travaux du Sénat, celui-ci a attiré de plus en plus l'attention sur lui en raison des nombreuses études dignes de mention entreprises par ses comités, études débouchant sur des rapports importants, lesquels ont suscité de nouvelles discussions sur des questions cruciales et ont jeté les bases d'une action gouvernementale ultérieure.

Precisely now, at the most decisive moment when they should be making the final spurt towards the finishing line, when there is most need of enthusiasm and single-mindedness, the Poles, like many others, are starting to have second thoughts and to wonder whether the sacrifices required of them, the supposed costs of accession, will not outweigh the advantages, the potential and future gains.
C'est précisément maintenant, au moment le plus décisif, celui de l'effort final, alors qu'un dernier sursaut d'enthousiasme et d'unité d'intentions serait nécessaire, que les Polonais, comme beaucoup d'autres, commencent à réfléchir, à penser et à se demander si les sacrifices exigés, si le prix du "billet d'entrée" de l'adhésion ne seraient pas supérieurs aux avantages, aux gains possibles et futurs.

The Reform Party position always has been and will continue to be that while we require a House of sober second thought such as the Senate, it is absolutely essential that the House of sober second thought gain some credibility by going through a process of being elected and accountable.
La position du Parti réformiste est, a toujours été et continuera d'être que si nous avons besoin d'une Chambre de second examen objectif, comme le Sénat, il est absolument essentiel que cette dernière soit élue et rende des comptes pour jouir d'une certaine crédibilité.