Vertaling van "second surveyor because " (Engels → Frans) :

Senator Kenny: So you went to the second surveyor because you wanted to make sure that you had confidence in the work of the first surveyor.
Le sénateur Kenny: Vous êtes donc allé voir le deuxième évaluateur parce que vous vouliez vous assurer que vous pouviez vous fier au travail du premier.

Ms Neilson: If am the man on the street, which is your point, and if I go to hire my second surveyor, because I am a careful person
Mme Neilson: Si je suis l'homme de la rue, comme vous dites, et si je vais engager mon deuxième évaluateur, parce que je suis une personne prudente.

Senator Kenny: But, if you have gone to the second surveyor, then you, the plaintiff, have demonstrated that you are a very careful person and you deserve to be taken care of because you have taken the trouble of going to the second surveyor.
Le sénateur Kenny: Mais si vous vous êtes adressé à un deuxième évaluateur, alors vous, le plaignant, avez fait la preuve que vous êtes une personne très prudente et que vous méritez d'être indemnisée car vous avez pris la peine de demander un deuxième avis.

Because the first surveyor went bust, the second surveyor, who covered, it matters not, 10 per cent, 20 per cent, or 30 per cent, bore the full brunt of the claim, and effectively ended up being sued for, and having to pay, the majority of the bank's business loss through lending the money.
Du fait que le premier évaluateur a fait faillite, le deuxième, qui n'a effectué que 10, 20 ou 30 p. 100 du travail, peu importe, a dû affronter la totalité de la réclamation et s'est retrouvé poursuivi en justice et obligé de payer la plus grande part de la perte de la banque au titre de ce prêt.

Let's say I have two surveyors, one who has insurance and one does not, and I choose to sue my second surveyor only because he has insurance.
Supposons que j'ai deux évaluateurs, l'un qui est assuré et l'autre qui ne l'est pas, et je choisis de poursuivre le deuxième uniquement parce qu'il est assuré.