Vertaling van "second stumbling block " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stumbling block [ stumbling-block ]
pierre d'achoppement

Atrioventricular block, type I and II Möbitz block, type I and II Second-degree block, type I and II Wenckebach's block
Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach

stumbling block
écueil | pierre d'achoppement

second degree atrioventricular block | second-degree atrioventricular block | second degree A-V block
bloc auriculoventriculaire du second degré | bloc auriculoventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du deuxième degré | BAV du second degré | BAV du deuxième degré | BAV du 2e degré | bloc AV du deuxième degré

A rare genetic congenital anomalies/dysmorphic syndrome characterized by growth failure, global developmental delay, profound intellectual disability, autistic behavior, acquired second-degree heart block with bradycardia and vasomotor instability. H
syndrome de microcéphalie-hypoplasie cérébelleuse-trouble de la conduction cardiaque

Atrioventricular block, second degree
Bloc auriculoventriculaire du second degré

second-degree heart block
bloc cardiaque du deuxième degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second stumbling block will be maintaining Iraq’s territorial integrity and the viability of the Iraqi state.
La seconde pierre d’achoppement consistera à maintenir l’intégrité territoriale de l’Irak et la viabilité de l’État irakien.

In the stand-off between the supporters and the opponents of the bank mergers, the main stumbling block is that if we allow the merger of the four big Canadian banks that have already announced their merger plans—in January for the first two and in April for the second two—we will have megabanks and mega-institutions leading to greater concentration, and consumer interests may not be as well served.
Lorsqu'on regarde le braquage entre les pour et les contre de la fusion des banques, le principal obstacle qu'on retrouve, c'est que si on permet la fusion des quatre grandes banques canadiennes qui ont déjà annoncé leur projet de fusion, en janvier pour les premières et avril pour les secondes, on aura des mégabanques et des mégainstitutions qui feront en sorte que la concentration sera plus grande, et les consommateurs risquent d'être moins bien servis.

The second stumbling block, of course, is the hypocrisy of the World Trade Organisation, which is approaching these negotiations like a wolf approaches a lamb.
Le deuxième écueil tient, évidemment, à l'hypocrisie même de cette organisation commerciale du monde, qui s'apparente au fond à la négociation du loup avec l'agneau.

The second stumbling block was the fact that Morocco could not accept that the financial compensation must reflect the value of the fishing opportunities.
Le deuxième obstacle rencontré lors des négociations tenait au fait que le Maroc ne pouvait accepter que la compensation financière reflétât la valeur des possibilités de pêche.

Secondly, we need to consider what legal, political or institutional stumbling blocks might in certain cases lie in the way of using such agreements.
Deuxièmement, nous devons examiner quels obstacles juridiques, politiques ou institutionnels pourraient dans certains cas contrecarrer l’utilisation de telles conventions.

I want to focus on the issue of accommodating third party interests for two reasons: first, it has been the main stumbling block to moving more quickly in meeting Canada's reserve expansion commitments in Alberta and Saskatchewan; and second, I know the protection of third party interests is an important consideration for hon. members on all sides of the House.
On me permettra d'insister sur la question du respect des intérêts des tierces parties, pour deux raisons. Premièrement, cela a été l'obstacle principal qui nous a empêchés de progresser plus rapidement dans l'exécution des engagements du Canada à l'égard des ajouts aux réserves en Alberta et en Saskatchewan.

Two stumbling blocks were mainly to blame for this: in the first instance, the Gibraltar issue and the territorial implications this had, and secondly, the connection between Articles 10 and 11.
Il faut voir dans ce délai deux grandes pierres d’achoppement : en premier lieu, la question de Gibraltar et ses conséquences territoriales et, en deuxième lieu, la cohérence entre les articles 10 et 11.

There are still two stumbling blocks: firstly, the matter of abandoning community preference in the field of agriculture, and we already know the problems affecting the sectors of tomatoes, early fruit and vegetables or horticulture, and secondly, another point, on which we cannot yield involves trading the Spanish fleet’s fishing rights for an increase in immigration in a Europe which already has 18 million unemployed.
Il reste toutefois deux points d'achoppement : premièrement, l'abandon de la préférence communautaire dans le domaine agricole, et on connaît déjà les problèmes relatifs aux secteurs de la tomate, des primeurs ou de l'horticulture, et deuxième point, sur lequel nous ne pouvons pas céder, qui consisterait à échanger le droit de pêche pour les Espagnols contre un supplément d'immigration dans une Europe qui compte déjà 18 millions de chômeurs.

Second point with respect to the context, although the parties agreed that the dispute settlement mechanism, which is often the stumbling block in this type of agreement, should be based on the good faith of the parties and not on judicial procedures, that is what the federal government chose to do, again without consulting anyone.
Deuxième réserve quant au contexte, ce que l'on sait, par ailleurs, c'est que les parties s'étaient entendues pour faire en sorte que le mécanisme de règlement des conflits, qui est souvent la pierre d'achoppement dans ce genre d'entente, soit établi en se basant sur la bonne foi des parties et non pas sur des mécanismes de nature judiciaire. C'est pourtant la voie qu'a choisie le gouvernement fédéral, encore là sans concertation ni consultation.