Vertaling van "second step before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second-step standard
norme fixée pour la deuxième étape

since the proceedings are a step in the action pending before the national court
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale

second disbursement not-before date
date avant laquelle le deuxième versement ne peut être effectué

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

A Place to Go: An Evaluation of the Next Step Program for Second-stage Housing in Canada
Un endroit où aller: évaluation du programme L'étape suivante de logements de transition au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My delegation would like the Member States to be asked ultimately to implement everything that already exists in current law and not, as the report suggests, taking the second step before the first.
Ma délégation souhaite qu’il soit demandé aux États membres de mettre enfin en pratique toutes les législations existantes, mais elle ne veut pas, comme le rapport le suggère, faire un deuxième pas avant la fin du premier.

The Framework Directive takes the second step before the first.
La directive-cadre passe à la deuxième étape, avant d’avoir franchi la première.

As a second step, and before moving to ensure fair treatment for vulnerable employees, does the minister intend to legislate to put in place a fair and just taxation system while at the same time taking into account the reality that these workers are facing?
Dans un deuxième temps, avant de procéder équitablement envers des salariés vulnérables, a-t-il l'intention de légiférer afin d'établir un système d'imposition juste et équitable tout en tenant compte de la réalité que vivent ces travailleuses et ces travailleurs?

As regards timing, my advice would be that it is premature to talk about timetables at this stage: we should not take the second step before the first.
Concernant la question des échéances temporelles, je pense qu’il est un peu trop tôt pour parler de calendrier à ce stade: nous devons procéder étape par étape.

Let me conclude by summing up our group’s thinking. We want the directive passed into law so that it can improve, in the long term, the protection of the environment in the European Union, but let us not make the mistake of being led by good intentions to attempt the second step before we have taken the first.
Pour conclure, laissez-moi résumer l’opinion de notre groupe: nous voulons que la directive soit adoptée afin d’améliorer à long terme la protection de l’environnement au sein de l’Union européenne.

If we had this MOU here in the House before the ratification and discussed this MOU, I would then agree that this ratification would be a second step, but I Resuming debate.
Si nous avions eu ce protocole ici à la Chambre avant la ratification et si nous en avions discuté, je serais prêt à admettre que la ratification est une deuxième étape, mais. Reprise du débat.

It is time to step back, understand this product and, for the goodness of our society, stop the legislation, vote against it and have a second look before we leap (1600) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, I could not help but sit here in almost total agreement with my colleague from Pickering—Ajax—Uxbridge in his very eloquent remarks on the subject matter of the legislation for which I know he is quite familiar.
Il est temps de prendre du recul, de comprendre ce produit et, pour le bien de notre société, de freiner cette mesure législative, de la rejeter et de jeter un second regard sur cette question avant d'aller de l'avant (1600) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'être d'accord sur presque toute la ligne avec mon collègue de Pickering—Ajax—Uxbridge.

But let us not take the second step before the first and, above all, let us do all we can so that this European Union, this great project of European unification, will be a strong, empowered and democratic European Union in the 21st century!
Mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs et surtout, efforçons-nous d'arriver à ce que cette Union européenne, ce grand projet qu'est l'unification de l'Europe, soit une Union européenne efficace, démocratique à l'entame du XXIe siècle.

The issue of a reasoned opinion is the second step in infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty; if Belgium and Finland fail to comply with the opinion within two months of receiving it, the Commission is entitled to bring the matter before the Court of Justice.
La Belgique et la Finlande auront un délai de deux mois, après réception de la décision de la Commission, pour se conformer à cette demande, qui est sous forme d'un avis motivé, la deuxième étape de la procédure d'infraction au sens de l'article 226 du Traité CE.

The sending of a reasoned opinion is, according to the procedure as provided for by Article 169 of the EC Treaty the second and last step before the Commission appeals to the Court of Justice.
Conformément à la procédure prévue par l'article 169 du traité CE, l'envoi d'un avis motivé est la seconde et dernière étape avant la saisine de la Cour de justice par la Commission.