Traduction de «second round could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-round system [ runoff voting | majority second round election ]
scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]

second-round effects
effets de second tour

second round of oil price increases
deuxième choc pétrolier | second choc pétrolier

second-round effect
effet secondaire

second-round price effect
effet secondaire de la hausse des prix

second round of fighting
deuxième série de combats

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
Sur la base du cycle triennal récemment mis en place pour synchroniser les processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi - qui sont deux grands piliers de la stratégie de Lisbonne - , elle présente un calendrier pour la rationalisation du processus de protection sociale, qui pourrait être accomplie en 2006 et synchronisée avec le deuxième cycle triennal de ces deux processus de coordination.

L. whereas UN Special Envoy Bernardino León has actively sought to broker talks between the warring factions and the launch of a national dialogue towards a reconciliation process and the formation of a government of national unity; whereas the second round of UN-sponsored negotiations scheduled for 5 January 2015 were postponed, but new talks have been announced to take place in Geneva in mid-January; whereas the VP/HR has emphasised the importance of these talks, which could represent a last chance to establish a ceasefire and a political solution;
L. considérant que l'envoyé spécial des Nations unies, M. Bernardino León, s'est activement employé à négocier la tenue de pourparlers entre les belligérants ainsi que l'instauration d'un dialogue national en faveur d'un processus de réconciliation et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale; que le deuxième cycle des négociations menées sous l'égide de l'ONU, prévu pour le 5 janvier 2015, a été reporté, mais que de nouveaux pourparlers ont été annoncés et devraient avoir lieu à Genève à la mi-janvier; que la HR/VP a souligné l'importance de ces pourparlers, qui pourraient constituer une dernière chance de jeter les bases d'un cessez-le-feu et de permettre une solution politique;

The Chair: I will ask Senator Angus, Senator Chaput and Senator Nolin on a second round if they could put their questions, but I will ask the witnesses to respond in writing.
La présidente : Je demande aux sénateurs Angus, Chaput et Nolin de poser une deuxième série de questions, s'ils le peuvent, mais aux témoins de répondre par écrit.

The second round could be much worse.
La deuxième vague pourrait être bien pire.

If we went into the second round, what I would have done is give you.Let's say that there were five minutes left; I could have stretched it to two minutes for you and two minutes for the Conservatives to give balance in that second round.
Si nous avions effectué un deuxième tour, je vous aurais accordé, en présumant qu'il soit resté cinq minutes, jusqu'à deux minutes à vous et aux conservateurs pour équilibrer ce deuxième tour.

The presidential election is scheduled for 10 July, and the second round could take place on 24 July.
L’élection présidentielle est prévue pour le 10 juillet et un second tour pourrait avoir lieu le 24 juillet.

So I could agree to five minutes in the first round—the official opposition, the Bloc, NDP, and Liberal in the first round; official opposition, Bloc, Liberal in the second round; official opposition, Liberal, NDP in the third round; and then if there is a fourth round, the official opposition and Liberal.
J'accepte donc que le comité s'en tienne à cinq minutes au cours du premier tour—on entendrait, dans l'ordre, l'opposition officielle, le Bloc, le NPD et le Parti libéral. Au cours du deuxième tour, on entendrait l'opposition officielle, le Bloc et le Parti libéral, et au cours du troisième tour, l'opposition officielle, le Parti libéral et le NPD.

The agenda had foreseen that the second round would be at 12.30 p.m. I appreciate that there are political choices to be made and, while in terms of efficiency we could now complete the matter electronically, it is equally clear that there are political considerations.
L'ordre du jour prévoit que le second tour se tiendra à 12h30. J'ai conscience des choix politiques qui doivent être posés et si, en termes d'efficacité, nous pourrions clore la question dès à présent par voie électronique, il n'en est pas moins clair que des considérations politiques interviennent.

Mr. David Matas: I wonder if I could answer that in the second round because I am going to do a second round where I'm dealing with detention removal more generally— if that's all right.
M. David Matas: Je pourrais peut-être répondre à cette question dans un deuxième temps, parce que je vais parler tantôt de façon plus générale de la détention et des renvois, si vous êtes d'accord.