Vertaling van "second recommendation said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recommendation for second reading
recommandation pour la deuxième lecture

Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles

Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
Groupe de travail plénier chargé d'évaluer l'application des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique

United Nations regional seminar on space applications focusing on the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
Séminaire régional des Nations Unies sur les applications des technologies spatiales axé sur l'application des recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique

Considerations Relating to the Second Tier Committee Recommendations
Observations concernant les recommandations du Comité de deuxième palier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second recommendation said, in effect, " Now that the evaluation has been done and some of the difficulties have been identified, can you sit down together and see how some of these things can be fixed?"
Dans la deuxième recommandation, il est en effet préconisé la recherche concertée d'une solution, maintenant que l'évaluation est terminée et que certaines difficultés ont été reconnues.

That said, I must go on to our second recommendation, which is that the Council for Business and the Arts in Canada believes very strongly that it would be extremely beneficial for Canada and would put our country on a level playing field with the United States and the United Kingdom if in fact gifts of appreciated securities were exempt completely from capital gains tax.
Passons maintenant à notre deuxième recommandation: le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada croit fermement qu'il serait très avantageux pour le Canada d'exempter complètement de l'impôt sur les gains en capital les dons de valeur mobilière à plus-value; de plus, cette exemption nous placerait sur un pied d'égalité avec les États-Unis et le Royaume-Uni.

Earlier, you said that you would accept part of the second recommendation.
Vous avez dit, un peu plus tôt, que vous acceptiez une partie de la deuxième recommandation.

Recommendation for second reading: Saïd El Khadraoui (A7-0171/2011)
- Recommandation pour la deuxième lecture: Saïd El Khadraoui (A7-0171/2011)

It heard what the witnesses said. In the second recommendation, the committee spoke to the issue of governance, the issue of powers, the issue of a need for a statutory body.
Dans la deuxième recommandation, le comité a parlé des questions de gouvernance, des pouvoirs et de la nécessité d'un organisme créé par une loi.

– (EL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her very detailed reply, although I must say that I was somewhat surprised that, with all the important things you said, you did not mention the concept of timetables, in other words if the Commission will recommend specific timetables for each case and, secondly, if, in its recommendation, the Commission will link the timetable phases with the reduction in the percentage above 3%.
− (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse très détaillée, bien que je doive reconnaître avoir été quelque peu surpris que, malgré toutes les choses importantes que vous avez dites, vous n’ayez pas mentionné la question des calendriers. En d’autres termes, la Commission recommandera-t-elle des calendriers propres à chaque cas et, par ailleurs, la Commission établira-t-elle dans sa recommandation un lien entre les étapes du calendrier et la réduction du pourcentage de plus de 3 %?

Mr. Doerksen, in your second recommendation, you said: “Request that the minister re-establish the advisory board prescribed by section 10 of the Canadian Food Inspection Agency Act”.
Monsieur Doerksen, dans votre deuxième recommandation, vous dites: « Demander que le ministre rétablisse le comité consultatif prévu à l'article 10 de la Loi sur I'Agence canadienne d'inspection des aliments».

5. Recommends that the Council follow up the said common position with the necessary common actions in the field of CFSP and that it agree with the European Parliament on the necessary measures to be taken under the first, second and possibly third pillars, including the adjustments deemed necessary in the financial and budgetary sectors of the Union;
5. recommande au Conseil de faire suivre ladite position commune des actions communes nécessaires dans le domaine de la PESC et de s'accorder avec le Parlement européen sur les mesures à arrêter au titre des premier, second et, éventuellement, troisième piliers, notamment en ce qui concerne les adaptations jugées nécessaires au niveau des secteurs financiers et budgétaires de l'Union européenne;

In addition, and to achieve better assurances than those provided under the present system, the new system of decentralised controls must be complemented by setting up an internal audit service –“the second key” as Herr Bösch said, established in a way that is closely consistent with the recommendations of the Committee of Experts.
En outre, afin d'atteindre de plus grandes garanties que celles qu'offre le système actuel, le nouveau système de contrôles décentralisés doit être complété par l'établissement d'un service d'audit interne ­ " la deuxième clé " -, pour reprendre Herr Bösch, relativement compatible avec les recommandations du comité d'experts.

As I said, I think in my first or second sentence this afternoon, this Commission-designate will, if the Parliament votes for it on Wednesday, have years of opportunity to demonstrate how seriously it takes the recommendations and indeed the admonitions of the Committee of Wise Men.
Comme je l’ai dit, je crois, dans ma première ou deuxième phrase cet après-midi, la Commission désignée disposera, si le Parlement lui accorde sa confiance mercredi, de quelques années pour démontrer combien elle prend au sérieux les recommandations, disons même les exhortations, du comité des sages.