Traduction de «second reading debate began immediately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debate on second reading
débat en deuxième lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was then moved at second reading, and second reading debate began immediately.
Il a ensuite été porté en deuxième lecture et le débat en deuxième lecture a débuté immédiatement.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, when Bill C-41 was introduced in this chamber, it was done in such a hurried manner that second reading debate began before the bill was actually distributed to the members of the chamber.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, lorsque le projet de loi C-41 a été présenté au Sénat, on a procédé de manière tellement précipitée que le débat à l'étape de la deuxième lecture a commencé avant que le projet de loi n'ait été distribué aux sénateurs.

Bill C-24 was given first reading in the other place on March 12 shortly after noon, and 10 minutes later, after unanimous agreement, second reading debate began.
Le projet de loi C-24 a été lu pour la première fois à l'autre endroit le 12 mars peu après midi et, dix minutes plus tard, avec le consentement unanime, on commençait le débat à l'étape de la deuxième lecture.

In the Second Reading debate on 15 December 2003, Commissioner Bolkestein advised against adoption of amendments extending the “polluter pays” principle to nuclear accidents on the ground that the present instrument deals with these.
Le 15 décembre 2003, lors du débat en deuxième lecture, le commissaire Bolkestein s'est prononcé contre l'adoption d'amendements visant à étendre le principe du «pollueur-payeur» aux accidents nucléaires au motif que l'instrument à l'examen porte sur ce point.

You will be aware that, tomorrow, as the Conference of Presidents has decided in its wisdom, we will first be having an associated second-reading debate on genetically-modified food and traceability, followed by a joint debate on food legislation, part of which will be on a second reading, and then there will be other debates, also on second readings.
Vous savez que, demain, nous aurons tout d’abord, comme l’a décidé dans sa grande sagesse la Conférence des présidents, une discussion commune sur la recommandation pour la deuxième lecture relative aux denrées alimentaires contenant des produits génétiquement modifiés et la traçabilité. Nous aurons ensuite une discussion commune sur la réglementation des denrées alimentaires, en partie pour la deuxième lecture. À celle-ci succéderont des débats, également pour la deuxième lecture.

As I explained when I began the second reading debate of Bill C-36, our current law is focused on addressing criminal activity after it has taken place.
Comme je le disais quand j'ai lancé le débat en deuxième lecture sur le projet de loi C-36, dans l'état actuel du droit, nous ne pouvons nous attaquer qu'aux personnes ayant déjà commis un acte criminel.

It is, therefore, the work of many hands and if this debate today is considered, calm and, I hope, rational it is because of the extent to which the three sides in the triangle of forces have attempted to come to an agreed conclusion by the time of this second reading debate, in order to expedite the introduction of the new authority itself.
Dès lors, elle est le fruit d'un travail d'équipe et si ce débat aujourd'hui est réfléchi, calme et, j'espère, rationnel, cela est dû au fait que les trois composantes du triangle de force ont essayé d'adopter une conclusion au plus tard lors de ce débat de deuxième lecture, afin d'accélérer la mise en place de la nouvelle autorité elle-même.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, during the LIFE III second reading debate held here back in February, we concluded that this regulation was better than the LIFE I and LIFE II regulations.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à la fin du débat de la deuxième lecture de LIFE-III, auquel nous nous sommes livrés ici en février dernier, nous avons conclu que ce règlement était meilleur que ceux de LIFE-I et LIFE-II.

Second reading debate for Bill C-16 began on November 20.
La deuxième lecture a commencé le 20 novembre.