Vertaling van "second reading almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement at the stage of second reading in the European Parliament | second-reading agreement
accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

second reading | second consideration
seconde lecture

second reading
deuxième lecture

appointment for second reading
inscription en deuxième lecture

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères

second reading of the bill
adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël

second reading
seconde lecture | deuxième lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second Reading: The principle of the bill is debated at second reading and, if it passes, the bill is almost always referred to a committee for more detailed study (In the Senate, it is possible for a committee to study the subject matter of a bill introduced in the House of Commons prior to introduction in the Senate, pursuant to Rule 74 of the Rules of the Senate.
Deuxième lecture : Le principe du projet de loi est débattu et, s’il est adopté, le projet de loi est presque toujours renvoyé à un comité pour une étude plus approfondie (L’article 74 du Règlement du Sénat permet à un comité du Sénat de faire l’étude du sujet d’un projet de loi présenté à la Chambre des communes avant sa présentation au Sénat.

Mr. Guimond has had this drawn previously, and has taken it through the House almost to the second reading stage—well, to the second reading stage.
M. Guimond avait déjà eu un projet de loi du genre, et il l'avait fait passer à la Chambre, presque jusqu'à l'étape de la deuxième lecture—en fait, jusqu'à la deuxième lecture.

In response, at second reading the EP strongly backed the reinstatement of the original wording. The proposals for amendment at second reading were adopted by an overwhelming majority in committee (23:1) and in plenary (again almost unanimously).
Les amendements de deuxième lecture furent adoptés à une majorité écrasante en commission (23:1) et en plénière (pratiquement à l'unanimité).

The hon. member for Lanark Carleton and I would probably agree on that point because parliament should be able to consider legislation, particularly at second reading, almost at any time.
Le député de Lanark Carleton et moi-même sommes vraisemblablement d'accord à cet égard parce que le Parlement devrait être en mesure d'examiner la mesure législative, particulièrement à l'étape de la deuxième lecture, à peu près n'importe quand.

21. Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
21. est disposé à fournir aux institutions de l'Union européenne, pour 2005, les moyens nécessaires pour faire face aux besoins résultant de l'élargissement; rétablit donc une partie importante des crédits retranchés par le Conseil lors de sa deuxième lecture et accepte de créer la quasi-totalité des postes demandés par les institutions dans leurs états prévisionnels pour 2005;

21. Is willing to provide the EU institutions with necessary means for 2005 to address the needs created by the enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
21. est disposé à fournir aux institutions de l'Union européenne, pour 2005, les moyens nécessaires pour faire face aux besoins résultant de l'élargissement; rétablit donc une partie importante des crédits retranchés par le Conseil lors de sa deuxième lecture et accepte de créer la quasi-totalité des postes demandés par les institutions dans leurs états prévisionnels pour 2005;

Our debates on eco-efficiency at first reading and on the economic cost at second reading lead us almost inescapably to the conclusion that countries’ optimum recycling percentages can differ substantially, and ultimately we must go down that path, too.
Les discussions que nous avons eues par rapport à l’éco-efficacité en première lecture et par rapport au coût économique en deuxième lecture nous amènent presque inévitablement à la conclusion que les taux de recyclage optimaux des pays peuvent diverger de manière substantielle et que, finalement, nous devons également emprunter cette voie.

cooperate with the Anti-Fraud Office and the Court of Auditors in auditing institutes or centres funded almost exclusively from the Union budget and to report to Parliament in time for the second reading of the 2002 budget; calls for Members of Parliament holding positions on executive boards or similar boards of organisations that receive a majority of their funding from the Union or to declare their interest in writing before budgetary debates and votes, in line with Annex I, Article 1 of Parliament's Rules of Procedure;
coopère avec l'Office de lutte antifraude et la Cour des comptes en ce qui concerne l'audit d'instituts ou de centres financés presque exclusivement par le budget de l'Union et qu'un rapport à ce propos doit lui être présenté à temps pour la deuxième lecture du budget 2002; demande aux députés au Parlement européen occupant des fonctions dans les conseils de direction ou autres d'organisations qui sont financées majoritairement par l'Union de déclarer par écrit leurs intérêts avant les débats et votes budgétaires, conformément à l'Annexe I, article premier du règlement du Parlement;

When you say New Zealand passed the law with a big bang and that was it, there was a period of almost two years from the introduction of the bill as a private member's bill into Parliament and then its passage through first reading and second reading and an intervention of a parliamentary committee taking submissions and so on.
Quand vous dites qu'en Nouvelle-Zélande, l'adoption de la loi a été comme un big-bang et qu'on a tourné la page, il y a quand même eu une période de près de deux ans entre la présentation du projet de loi d'initiative parlementaire au Parlement et son adoption en première et en deuxième lectures, le tout suivi d'une étude au comité parlementaire, incluant l'audition de témoignages, et cetera.