Vertaling van "second rank because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child of second rank
enfant qui occupe le deuxième rang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, because the Commission infringed the obligation to state reasons for the decision by giving insufficient reasons for the ranking of the applicants’ technical offer and failing to communicate the full composition of the winning consortium and the essential elements of the financial offer.
Deuxièmement, la Commission a violé son obligation de motiver la décision en fournissant des motifs insuffisants pour ce qui est de la note obtenue par l’offre technique des requérantes et en ne communiquant pas intégralement la composition du consortium retenu ni des éléments importants de l’offre financière.

So that limits the amount of activities you can partake in—either that or you're going to have to buy a second car, which in my case is virtually impossible, because my husband isn't high-ranking enough and doesn't make enough income, and at the moment I'm unemployed, because we left and I left my full-time job behind.
Cela limite donc les activités auxquelles vous pouvez participer—ou alors il vous faudra acheter une deuxième voiture ce qui, dans mon cas, est presque impossible, car mon mari n'a pas un rang suffisamment élevé et ne gagne pas suffisamment d'argent et je suis à l'heure actuelle sans emploi car nous sommes partis et j'ai dû quitter le poste à plein temps que j'avais.

(14) The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant , as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
(14) La loi du pays de la résidence habituelle du créancier d'aliments doit demeurer prédominante , comme dans les instruments internationaux existants, mais la loi du for doit venir en second rang, car elle permet souvent, dans ce domaine particulier, de régler les litiges de façon plus simple, plus rapide et moins coûteuse.

If you're an officer cadet, or a second lieutenant that's a better rank, because that's a commissioned rank in a French artillery unit, you have every capability and every possibility of becoming the commanding officer of that regiment, just like in an anglophone regiment and in a bilingual regiment.
Si vous êtes un élève officier, ou mieux encore, sous-lieutenant, puisque vous êtes alors officier, dans une unité d'artillerie francophone, vous avez tout à fait la possibilité de devenir commandant de ce régiment, comme un anglophone dans un régiment anglophone, ou dans un régiment bilingue.

While the OECD says that we rank second among the world's best systems—not because of the government's centralizing changes—and while the World Bank is saying that we are a leader, I see only one answer in the minister's comments, and it is a terrible answer for Quebec, because he said that Canada must “speak with one voice”.
Alors que l'OCDE dit qu'on est classé au deuxième rang des meilleurs systèmes sur le plan mondial — actuellement, non pas en raison des changements centralisateurs du gouvernement — et que la Banque mondiale dit qu'on est un chef de file, je ne vois qu'une réponse dans ce qu'a dit le ministre.

I think that Mr Mavrommatis is right in pointing the finger at the teaching, because when teaching is separated from other activities, namely research or even the transfer of knowledge, via innovation, into real practice and the real economy, then all those aspects become rather weak or average, and we fall in the rankings, moving into a second division.
- (EN) Je pense que M. Mavrommatis a raison de pointer du doigt l’enseignement, car s’il est dissocié d’autres activités, par exemple de la recherche ou même du transfert des connaissances, via l’innovation, dans la pratique et dans l’économie réelle, tous ces aspects deviennent plutôt faibles ou moyens avec comme conséquence, une chute dans les classements, où nous nous retrouvons en deuxième division.

This being said, I am not sure I fully understood the second question (1345) The hon. member wishes to add a supplementary because, as we know, there is a fair amount of excitement in the ranks of the Reform Party, these days.
Cela étant dit, je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la deuxième question (1345) Il veut ajouter un complément parce que, vous savez, on s'excite un peu par les temps qui courent au sein du Parti réformiste.

In 1993, Canada ranked twenty-second and last, and I repeat, twenty-second and last among developed countries because of its very poor level of in-house training.
En 1993, chiffre très révélateur, le Canada se classait au 22e rang et dernier rang, je le répète, 22e et dernier rang, des pays développés pour son très faible niveau de formation donnée en entreprise.