Vertaling van "second question since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War
Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the second question, since the agreement is still being negotiated and has not yet been ratified, the question is a hypothetical one I cannot answer.
Quant à la deuxième question, puisque les négociations relatives à cet accord ne sont pas encore terminées, que l'accord n'a pas encore été ratifié, il s'agit d'une question hypothétique à laquelle je ne saurais répondre.

My second question—since I'm asking quick, short questions, Mr. Chair—is what is the status of a report in the European Parliament?
Ma deuxième question—puisque je m'en tiens à des questions courtes pour ne pas perdre de temps, monsieur le président—consiste à demander quelle est l'autorité d'un rapport au sein du Parlement européen?

I'm going to go to my second question, since I only have two minutes left.
Je vais passer à ma deuxième question, étant donné qu'il me reste deux minutes seulement.

The following week, if Mr. Arthur and Ms. Thibault rise to ask a question, perhaps the Speaker will tell Ms. Thibault that he is recognizing Mr. Arthur, because it would be his second question since April 6, 2006.
La semaine prochaine, si M. Arthur et Mme Thibault se lèvent pour poser une question, peut-être que le Président dira à Mme Thibault qu'il donne la parole à M. Arthur, car c'est sa deuxième question depuis le 6 avril 2006. Merci.

Two months have now elapsed since my second question, and there is no indication of what may have transpired in a case which is of quite particular concern to the inhabitants of my own region, Navarre.
Alors que deux mois se sont écoulés depuis la deuxième question, on n'a aucune certitude concernant ce qu'il a pu advenir de cette affaire, qui préoccupe particulièrement les citoyens de Navarre.

I will leave it to Jack to answer the second question since it concerns statistics.
Je laisserai à Jack le soin de répondre à cette deuxième question puisqu'elle porte sur les statistiques.

On the second question raised by Mr Bouwman, I believe that the very close cooperation we had since November at all stages of processing the proposals prepared the parliamentary committee in question, so that it was able to give an adequate response in an efficient manner within this short space of time.
Quant à la deuxième question, celle de M. Bouwman, je crois que la coopération très étroite que nous avons eue de novembre à aujourd'hui, à toutes les étapes de l'élaboration des propositions, a permis à la commission parlementaire compétente de se préparer de manière efficace, dans ce laps de temps très court, pour apporter une réponse adéquate.

This is a dual question, since it concerns, firstly, your institution’s role in the decision-making process in the field of justice and home affairs, and secondly, how it can exercise its powers in the appropriate manner.
La question est double, car elle porte à la fois sur le rôle de votre institution dans le processus de décision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et sur le bon exercice de ses compétences.

My second question, which is the main point of the question, is whether or not the Commission thinks – since we have the Seveso Directive which provides for the protection of workers and citizens around factories from accidents within industrial installations – that it should take some measures to protect all industrial installations from natural disasters such as earthquakes.
Mon deuxième point, qui a trait à l'objet principal de ma question, est de savoir si la Commission, en vertu de la directive Seveso qui prévoit la protection des travailleurs et des habitants des environs contre les accidents se produisant dans des usines, envisage la prise de mesures de protection spéciale des installations contre des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre.

The answer to the first question was an unambiguous affirmative, since it was in the interests of the European Union; the equally unambiguous response to the second question was that the relationship required to be thoroughly recast, and adapted to the challenges of today"s and above all tomorrow"s world.
A la première, il a répondu sans ambiguïté de manière positive, en affirmant que c'est là l'intérêt de l'Union européenne, à la seconde, il a répondu, également sans ambiguïté, qu'il faut transformer profondément ces relations, en les adaptant aux données du monde d'aujourd'hui et surtout, de demain.