Traduction de «second place along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second place
deuxième place [ 2e place ]

second-place finisher
détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]

second-place finish
classement au deuxième rang [ classement en deuxième position | classement en deuxième place ]

by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal
en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, it expands the rights afforded to plant breeders for the varieties they develop and increases the places along the value chain where plant breeders can collect royalties.
Deuxièmement, il étend les droits accordés aux titulaires de certificats d’obtention aux variétés qu'ils mettent au point et accroît le nombre de points dans la chaîne de valeur où les obtenteurs pourront percevoir des redevances.

A lot of places had served as castles or mansions before the Second World War, but Communism forgot them, along with the abandoned people they placed in them.
Il s’agissait souvent de châteaux ou de manoirs avant la Seconde Guerre mondiale, mais le communisme les a oubliés, ainsi que les vieilles personnes qui y habitaient.

Ranking among these, along with the necessary impact assessment of the development capability of the EU’s trade policy instruments, is, in first place, the fact that reform of the EU’s rules of origin is taking place at the same time as the new GSP scheme comes into force, and secondly and above all, that rules on the requirements for beneficiary countries are being improved.
À cet égard, je tiens à souligner, outre la nécessaire évaluation du bien-fondé des instruments pro-développement de la politique commerciale de l’Union européenne, premièrement, le fait que la réforme des règles d’origine de l’UE s’effectue au moment même où le nouveau SPG entre en vigueur et, deuxièmement – et surtout, le fait que les règles relatives aux exigences imposées aux pays bénéficiaires ont été améliorées.

I claim that privilege for two reasons: first, because it is he who first marched me into this place, along with Senator Taylor, another victim of age discrimination; and, second — this is the only sense in which I have the advantage over all honourable senators, I believe — I have had the privilege and honour of knowing Doug Roche since 1970 when he was the editor of the Western Catholic Reporter.
Je revendique ce privilège pour deux raisons: d'abord, parce que c'est lui qui m'a présenté au Sénat — avec le sénateur Taylor, une autre victime de la discrimination fondée sur l'âge — le jour de mon arrivée en ces lieux et, deuxièmement — et c'est le seul avantage que j'aie sur tous mes collègues, je crois —, parce que j'ai le privilège et l'honneur de connaître Doug Roche depuis 1970, lorsqu'il était rédacteur en chef du Western Catholic Reporter.

His second place finish, helped along by possibly the best policy advocate of the campaign, the member for Kings Hants, grabbed much of the momentum at the convention, and his message of reconciliation and moving forward together resonated not only with Tory delegates but also with voters wishing for a single slate of conservative-minded candidates in the next election.
Sa deuxième place, grâce sans doute au meilleur porte-parole politique de la campagne, soit le député de Kings—Hants, a été un des éléments dominants du congrès. De plus, son message prônant la réconciliation et la nécessité de progresser ensemble a trouvé un écho non seulement parmi les délégués conservateurs, mais aussi parmi les électeurs souhaitant qu'il n'y ait qu'un groupe de candidats à tendance conservatrice à l'occasion des prochaines élections.

Secondly, and along the same lines, the regulation on the Structural Funds lays down that the funds’ involvement in production activities is to remain in place on condition that the location of these activities does not change in the five years following the decision to participate.
En second lieu, et dans le même sens, la réglementation sur les Fonds Structurels prévoit que la participation des fonds à des activités productives restent acquises à condition que la localisation de ces activités ne change pas dans les cinq ans suivant la décision de participation.

Job creation seems to have been relegated to second place, along with the elimination of useless expenditures, the ones that inspired the Liberal leader to such impassioned and repetitive speeches during the election campaign.
La création d'emplois semble avoir été reléguée au second rang, de même que la suppression des dépenses inutiles, alors qu'elle a inspiré au chef libéral des discours passionnés et répétitifs durant la campagne électorale.

The first was called by representatives of the five political parties representing the Foreign Affairs Committee in the other place which had just issued its report on Canada's policies on nuclear weapons, and the second was called by a number of Canadians, including three former ambassadors, who worked for the Canadian government in the field of disarmament, namely Geoffrey Pearson, Peggy Mason and myself, along with Ernie Regehr, the Director of Project Ploughshares, a leading non-governmental organization that instigated the study in the first place.
La seconde a été donnée par plusieurs Canadiens, dont trois anciens ambassadeurs, qui ont travaillé pour le gouvernement canadien dans le domaine du désarmement, nommément M. Geoffrey Pearson, Mme Peggy Mason et moi-même, ainsi que M. Ernie Regehr, directeur de Project Ploughshares, une organisation non gouvernementale de premier plan qui a donné la première impulsion à l'étude.