Traduction de «second physician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

attending physician | personal physician
médecin traitant

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

Physicians for Global Survival (Canada) [ PGS | Canadian Physicians for the Prevention of Nuclear War | Physicians for Social Responsibility Inc. ]
Médecins pour la survie mondiale (Canada) [ MSM | Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) | Médecins canadiens pour la prévention de la guerre nucléaire | Physicians for Social Responsibility Inc. ]

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

primary care physician | PCP | primary physician | first-line physician
médecin de premier recours | médecin de première ligne

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have previously compared our management of criminal behaviour to the situation of a 15-year-old cancer patient who is initially under the care of one physician and who, upon relapses at 24 and 40 years of age, is cared for on each occasion by various doctors. The second physician does not see the medical file of the first and the third does not see those of the first two.
J'ai déjà comparé la gestion de notre criminalité à la situation d'un jeune de 15 ans atteint d'un cancer qui est soigné par un premier médecin et qui, lors de récidives à 24 et 40 ans, se fait soigner par des médecins différents chaque fois; le deuxième médecin ne voit pas le dossier médical du premier et le troisième ne voit pas ceux des deux premiers.

Mr. Chairman, if one physician gets an indication that a patient has gone to another physician, and not divulged the information to the second physician, it should trigger a message in the pharmacist's mind not to dispense the drug.
Si un médecin a des raisons de croire qu'un patient a consulté un autre médecin sans avoir communiqué cette information, cela devrait déclencher l'envoi d'un message au pharmacien pour qu'il ne délivre pas le médicament.

Whenever possible, a second physician should carry out another examination, completely independent of the first physician.
Dans la mesure du possible, un deuxième médecin doit effectuer un examen entièrement indépendant de celui effectué par le premier médecin.

Dr. Peter Cooney: Mr. Chairman, he would tell the second physician there is a second fill on the particular prescription.
Dr Peter Cooney: Monsieur le président, le pharmacien dirait au deuxième médecin qu'il s'agissait de la deuxième exécution d'une ordonnance donnée.

The second group of health professionals I mentioned, like herbal physicians, were unfortunately completely left out of this report.
La deuxième catégorie de professionnels de la santé que j’ai mentionnée, comme les phytothérapeutes, a hélas été entièrement ignorée par ce rapport.

There is also a second group of professionals: the herbal physicians, chiropractors, osteopaths, homeopaths and nutritionists who focus on a more natural approach to health.
Il existe également un deuxième groupe de professionnels: les médecins phytothérapeutes, les chiropracteurs, les ostéopathes, les homéopathes et les nutritionnistes, qui mettent l’accent sur une approche plus naturelle de la santé.

120 seconds’ speaking time in this House is very little in view of the significance of this milestone in European pharmaceutical legislation; but a great deal – as I know from many years’ personal experience as a chief emergency physician – when it comes to saving children’s lives.
Un temps de parole de 120 secondes, c’est très peu en regard de l’importance de cet acte dans la législation pharmaceutique européenne; mais c’est beaucoup quand il s’agit de sauver la vie d’un enfant - et je sais de quoi je parle, ayant été médecin-chef des urgences pendant plusieurs années.

6. One physician, preferably the primary care physician of the person, and at least one other health care worker who has known the person for a reasonable length of time, must be consulted and must concur with the diagnosis and prognosis (It may not always be possible to have the opinion of a second physician.
6. Un médecin, de préférence le médecin traitant de la personne, et au moins un autre travailleur de la santé qui connaît la personne depuis un laps de temps raisonnable, doivent être consultés et confirmer le diagnostic et le pronostic (Il n'est pas toujours possible d'obtenir l'avis d'un deuxième médecin.