Traduction de «second phase began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late-phase allergic reaction [ late-phase reaction | second phase of the immediate allergic reaction ]
phase tardive de la réponse à IgE [ réponse tardive ]

phase two | second phase
feu au 2e degré | inflammation

Oisin II programme | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (Oisin II)

second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) | Stop II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) | STOP II [Abbr.]

second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - Criminal)
seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II - Pénal)

second phase-shift difference
différence de déphasage du second ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second phase began on 7 February 2006 and covered company, trade and personal names.
La seconde phase a débuté le 7 février 2006 et concernait les raisons sociales, les noms commerciaux et les noms personnels.

That second phase began during the first mandate of the Liberal government and indeed was completed by the justice committee. That was between 1993 and 1997.
Cette seconde étape a débuté au cours du premier mandat du gouvernement libéral et a été complétée par le Comité de la justice, tout cela, de 1993 à 1997.

The first phase began in October 2006 and the second in May 2007.
La première phase a débuté en octobre 2006 et la deuxième en mai 2007.

On 31 March 2005, within the framework of the Communication “restructuring and employment” , the Commission began the second phase of consultation of the social partners, on the issue of European Works Councils and on that of restructurings jointly.
Le 31 mars 2005, dans le cadre de la Communication «restructurations et emploi» , la Commission a engagé la seconde phase de consultation des partenaires sociaux, conjointement sur la question des comités d’entreprise européens et sur celle des restructurations.

The Green Paper provides options on how the Commission may respond to the Council’s request to establish an “European Programme for Critical Infrastructure Protection” (EPCIP) and a “Critical Infrastructure Warning Information Network” (CIWIN) and constitutes the second phase of a consultation process that began with a Commission Communication on critical Infrastructure Protection that was adopted in October 2004.
Le livre vert expose différents scénarios en réponse à la demande du Conseil visant à mettre en place un «programme européen de protection des infrastructures critiques» (EPCIP) et un «réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques» (CIWIN) et marque la deuxième phase d'un processus de consultation ouvert par une communication de la Commission sur la protection des infrastructures critiques adoptée en octobre 2004.

The second phase of the internal reform process began with the opening of the Intergovernmental Conference almost two months ago.
La seconde phase du processus de réforme interne a commencé avec l'ouverture de la Conférence intergouvernementale il y a à peine deux mois.

The second phase of the project, which began at the end of 1996, is focused on the development of mechanisms for disseminating the output of the Tempus programme.
La seconde phase du projet, qui a démarré fin 1996, est axée sur l'élaboration de mécanismes de diffusion des résultats du programme Tempus.

A second phase began with the presentation of a new work programme which includes the publication at the end of 1994 of a new "Europe 2000" document to incorporate the results of trans-regional and external impact studies and an analysis of policies for the organization and management of territory within the Community.
En effet une deuxième phase a été engagée avec la présentation d'un nouveau programme de travail qui prévoit la publication à la fin de 1994 d'un nouveau document "Europe 2000", incorporant les résultats des études transrégionales et d'impact externe et une analyse des politiques d'organisation et de gestion des territoires dans la Communauté.

The second phase of the operation began in the midst of the current campaign and it, along with the continued pressure on air defence, meant striking hard at the Yugoslav forces in Kosovo, the very people and the equipment that were inflicting the atrocities on the Kosovo population.
La deuxième phase de l'opération a débuté il y a seulement deux semaines. Tout en continuant à exercer des pressions sur les ressources de défense aérienne, l'OTAN frappe durement les forces yougoslaves au Kosovo, c'est-à-dire les hommes et le matériel qui commettent des atrocités contre les Kosovars.

In the second phase, which ran from about 1994 to 1997, they took the money they had and began to transform it into power in the new system, the independent Ukraine.
Dans un deuxième temps, de 1994 à 1997, ils se sont servis de leur argent pour le transformer en pouvoir au sein du nouveau régime, celui de l'Ukraine indépendante.