Traduction de «second petition is from prince george—peace » (Anglais → Français) :

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) , seconded by Mr. Hill (Prince George Peace River) , Bill C-425, An Act to amend the Criminal Code (keeping child pornography in a manner that is not reasonably secure from access by others), was read the first time and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) , appuyé par M. Hill (Prince George Peace River) , le projet de loi C-425, Loi modifiant le Code criminel (défaut de prendre des mesures raisonnables pour empêcher l'accès à la pornographie juvénile), est lu une première fois et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), seconded by Mr. Hill (Prince George Peace River), Bill C-347, An Act to amend the Criminal Code (desecration of the flag), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Harris (Prince George Bulkley Valley), appuyé par M. Hill (Prince George Peace River), le projet de loi C-347, Loi modifiant le Code criminel (profanation du drapeau), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), seconded by Mr. Hill (Prince George Peace River), Bill C-448, An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentences), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Harris (Prince George Bulkley Valley), appuyé par M. Hill (Prince George Peace River), le projet de loi C-448, Loi modifiant le Code criminel (peines consécutives), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

GOVERNMENT ORDERS The House resumed consideration of the motion of Mr. Marchi (Minister of the Environment), seconded by Mr. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food), That Bill C-29, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be now read a third time and do pass; And of the amendment of Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), seconded by Mr. Hill (Prince George Peace River); And on the sub-amendment of Mr. Sauvageau (Terrebonne), seconded by Mrs. Guay (Laurentides).
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Marchi (ministre de l'Environnement), appuyé par M. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire), Que le projet de loi C-29, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse, soit maintenant lu une troisième fois et adopté; Et de l'amendement de M. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), appuyé par M. Hill (Prince George Peace River); Et du sous-amendement de M. Sauvageau (Terrebonne), appuyé par M Guay (Laurentides).

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the second petition is from Prince George—Peace River.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la deuxième pétition vient de Prince George—Peace River.