Traduction de «second loss guarantee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-loss guarantee [ first loss guarantee ]
garantie à l'égard des premières pertes [ garantie au premier risque | garantie des premières pertes ]

excess of loss policy | second loss policy
police en excédent de sinistres

first loss guarantee
garantie au premier risque | garantie des premières pertes

second loss insurance
assurance au second risque

burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

A malformation syndrome with the combination of bilateral coloboma of macula, horizontal pendular nystagmus, severe visual loss and brachydactyly type B. The hand and feet defects comprise shortening of the middle and terminal phalanges of the second
syndrome de colobome maculaire-brachydactylie type B

Supplemental Reserve Against Losses on Loans, Guarantees and from Currency Devaluations
réserve supplémentaire pour pertes sur prêts et garanties et pour pertes dues à des dévaluations

second excess of loss
excédent de sinistre de second risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States could contribute to the EIP in the form of direct financial contributions or as a second-loss guarantee.
Les États membres pourraient contribuer au PIE sous la forme de contributions financières directes ou de garanties de seconde perte.

The risk shield consists of a second-loss guarantee which protects HSH Nordbank from losses in a portfolio of impaired assets and strengthens the bank's capital ratios.
La garantie générale consiste en une garantie «deuxième perte» qui protège HSH Nordbank contre les pertes au sein d'un portefeuille d'actifs dépréciés et qui renforce les ratios de fonds propres de la banque.

In 2011 the maximum amount of the second loss guarantee was reduced to EUR 7 billion owing to partial cancellations.
Le montant maximal de la garantie «deuxième perte» a été ramené à son niveau actuel de 7 milliards d'euros en 2011, à la suite de réductions partielles de la garantie.

- Unsecured NPLs require higher and timelier minimum loss coverage by the creditor bank than secured NPLs because they are not secured by collateral or guarantees and are therefore considered riskier than secured NPLs. Consequently, the maximum coverage requirement applies as of the second year for unsecured NPLs.
– les PNP non garantis imposent à la banque créancière une couverture minimale des pertes plus élevée et plus précoce que les PNP garantis, parce qu'ils ne bénéficient pas de sûretés ou de garanties et sont donc considérés comme plus risqués que les PNP garantis. En conséquence, l'exigence de couverture maximale s'applique dès la deuxième année pour les PNP non garantis.

The state’s EUR 1,25 billion second-loss guarantee on the contract bonds granted by the banks (new measure 3), like the previous counter-guarantee (previous measure 3), is also an exceptional measure that cannot be regarded as being the normal behaviour of a financial institution, especially in view of Alstom’s situation.
La garantie de l’État en deuxième perte à concurrence de 1,25 milliard d’euros sur les cautions octroyées par les banques (nouvelle mesure 3), tout comme la contre-garantie antérieure (ancienne mesure 3), est également une mesure exceptionnelle qui ne peut être considérée comme le comportement normal d’une institution financière compte tenu notamment de la situation d’Alstom.

The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently.
La garantie de second rang de 1,3 milliard d’euros s’amortit par priorité, la garantie de premières pertes de 700 millions d’euros s’amortissant ensuite.

(11) The common organisation of the markets in the sugar sector is based, firstly, on the principle that producers should bear full financial responsibility for the losses incurred each marketing year from disposing of that part of Community production under quota which is surplus to the Community's internal consumption and, secondly, on a differentiation of price guarantees for disposal reflecting the production quota allocated to each undertaking.
(11) L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre repose, d'une part, sur le principe de la responsabilité financière intégrale des producteurs pour chaque campagne de commercialisation pour les pertes dues à l'écoulement des excédents de production communautaire dans le cadre des quotas par rapport à la consommation intérieure et, d'autre part, sur un régime de garanties de prix d'écoulement différenciées selon des quotas de production attribués à chaque entreprise.

- State aid No C 4/94 (ex NN 103/93) and NN 56/94 - Chemical industry - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Germany (New Länder) - Partial approved In February 1994 the Commission decided to open the Article 93(2) EC procedure regarding an interest-bearing shareholder's loan of 146,3 million DM, earmarked to cover the operating losses during the first half of the year 1993, a guarantee of 175,3 million DM to cover the losses of the second half of the year 1993 and a guarantee of 230,5 million DM for investment in the course of the preparation of the privatisation during the first half of 1993, especially for the breaking up of Leuna-Werke GmbH (Leuna) into independent segments[1] .
- Aides d'État nos C 4/94 (ex NN 103/93) et NN 56/94 - Industrie chimique - Leuna-Werke GmbH (Saxe-Anhalt) - Allemagne (nouveaux Länder) - Approbation partielle En février 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE concernant un prêt rémunéré de 146,3 millions de DM consenti par l'actionnaire et destiné à couvrir les pertes d'exploitation du premier semestre de 1993, une garantie de 175,3 millions de DM destinée à couvrir les pertes du second semestre de 1993 et une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements préalables à la privatisation au cours du premier semestre de 1993, principalement au démantèlement de Leuna-Werke GmbH (Leuna) en plusieurs entités indépendantes[1] .

- It further approved for SOW the conversion of an DM 80.8 million loan into an interest-bearing shareholders' credit granted to cover the losses of the second half year of 1993, a guarantee of DM 5 million for SOW's contractual obligations and a prolongation of the already granted and approved shareholders' credits of DM 259 million until 31.3.1995.
- La Commission a également approuvé pour SOW la conversion d'un prêt de 80,8 millions de DM en un prêt des actionnaires productif d'intérêts accordé pour couvrir les pertes du second semestre de 1993, une garantie de 5 millions de DM devant permettre à SOW de satisfaire à ses obligations contractuelles et une prolongation jusqu'au 31 mars 1995 des prêts des actionnaires d'un montant de 259 millions de DM déjà accordés et approuvés.

1) Consequently, and in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, the Commission approved the following aids: - a shareholder's credit of 146,3 million DM to ensure the liquidity of the company in the first half of 1993 and a guarantee of 175,3 million DM to cover losses of the second half of 1993 as compatible with the common market.
1) En conséquence, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la Treuhandanstalt, la Commission a approuvé les aides suivantes: - un crédit de 146,3 millions de DM accordé par l'actionnaire pour garantir la situation de trésorerie de l'entreprise au cours du premier semestre de 1993 et une garantie de 175,3 millions de DM pour couvrir les pertes du second semestre de 1993.