Vertaling van "second hypothesis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis
test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse

protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]
hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]

exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]
hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]

alternative hypothesis | H1 | non-null hypothesis
alternative | hypothèse alternative | hypothèse non nulle

linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis
hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil

one operon-one messenger hypothesis | one operon-one messenger RNA hypothesis
hypothèse un opéron-un messager

completeness hypothesis [ completedness hypothesis ]
hypothèse de complétude

hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis
hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon

theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization
théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A second hypothesis is that there is a direct connection between CO2 emissions and the CO2 content in the air and the rise in the temperature, while a third hypothesis has it that humanity can have a real influence on this CO2 content in the air.
Une autre affirme qu’il existe un lien direct entre les émissions de CO2 et la teneur en CO2 dans l’air, d’une part, et l’augmentation de la température, d’autre part, tandis qu’une troisième hypothèse prête à l’humanité une réelle influence sur la quantité de CO2 présente dans l’air.

It is true that since the communication of the intermediate marks is irreversible, there would be no need, on the second hypothesis mentioned in paragraph 45 above, to consider whether a measure of inquiry requiring production of those marks must be adopted.
Certes, la communication des notes intermédiaires étant irréversible, il ne serait pas nécessaire, dans la seconde hypothèse évoquée au point 45 ci-dessus, d’examiner si une mesure d’instruction tendant à la production desdites notes doit être adoptée.

In the second hypothesis, on the other hand, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision.
En revanche, s'agissant du deuxième cas de figure, il n'est pas exigé que les difficultés justifiant l'instauration d'une mesure de sauvegarde résultent de l'application de la décision PTOM.

Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting. In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission’s programme a week earlier – and not a day earlier, as had been agreed – bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.
À mon avis, cette deuxième hypothèse signifierait le rejet de nos responsabilités en tant que Parlement, outre l'introduction d'une thèse originale, d'une méthode inconnue qui consiste à communiquer aux groupes politiques le discours du programme de la Commission par écrit une semaine avant ­ et non le jour avant, comme il avait été convenu ­, en tenant compte du fait que le programme législatif serait discuté en février, de telle sorte que nous pourrions nous passer du débat, car le lendemain, la presse et Internet l'auraient porté à la connaissance de tous les citoyens et le Parlement n'aurait plus de raison de s'en occuper.

If the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
Si la première hypothèse est avérée, le recours à une seule base juridique suffit; si la seconde est avérée, il est insuffisant; dès lors l'institution doit adopter la mesure sur la base des deux dispositions d'où elle retire sa compétence.

According to settled case-law, if the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
2) La jurisprudence constante établit que, si la première hypothèse est exacte, le recours à une seule base juridique suffit et que, si la seconde hypothèse est exacte, il ne suffit pas et que l'institution est tenue d'adopter l'acte sur la base de l'une et l'autre dispositions dont sa compétence procède.

If the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
Dans le premier cas, l'utilisation d'une seule base juridique est suffisante.Dans le second, une seule base ne suffit pas et l'institution est tenue d'adopter la mesure sur la base des dispositions desquelles découle sa compétence.

On this point, it must be pointed out to begin with that, contrary to the appellants' submission, Article 109(1) of the OCT Decision does not necessarily require a causal link to be established in the second hypothesis referred to in that article, namely if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community.
A cet égard, il importe tout d'abord de souligner que, contrairement à ce que les requérantes soutiennent, l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM n'exige pas nécessairement que soit établi un lien de causalité dans le deuxième cas de figure évoqué dans cet article, à savoir le surgissement de difficultés qui risquent d'entraîner la détérioration d'un secteur d'activité de la Communauté ou d'une de ses régions.

The second hypothesis is that the younger generations replacing the older ones will bring with them better behaviours.
La deuxième hypothèse, c'est que les générations plus jeunes appelées à remplacer les précédentes apporteront avec elles de meilleurs comportements.

The second hypothesis was that there might have been some kind of shift in the migration mechanism, the biological clock of the salmon, that was then leading them to do an early migration.
Selon la deuxième hypothèse, il aurait pu y avoir un changement des modes de migration, de l'horloge biologique des saumons, ce qui entraînerait une migration précoce.