Traduction de «second guess once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

second-guess
faire des conjectures

second guess
deviner les intentions

second cousin once-removed
cousin au deuxième degré de la génération de la mère/du père [ cousine au deuxième degré de la génération de la mère/du père ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“It is also our view as I wrote the Prime Minister on March 31 that once the decision was made to commit Canadian air forces to the NATO effort in Yugoslavia, we in this parliament should not engage in second guessing the mission when it has scarcely begun.
«Par ailleurs, comme je l'ai écrit au premier ministre le 31 mars, nous sommes d'avis qu'une fois que la décision a été prise d'engager les forces aériennes canadiennes aux côtés de l'OTAN en Yougoslavie, nous, les parlementaires, ne devrions pas essayer de reconsidérer leur mission alors qu'elle vient à peine de commencer.

I have no desire to second guess my colleagues in the Liberal majority, but I would like to know what you plan to do as far as passenger rail services are concerned once we table our report.
Monsieur le ministre, je ne veux pas faire du second guessing à l'endroit de mes collègues de la majorité libérale, mais je voudrais savoir quelles seront les prochaines étapes qui feront suite au dépôt de notre rapport au niveau de l'ensemble des services ferroviaires passagers.

Under the current regime, without the exemptions of the honourable senator, it is proposed that the investigators can conduct their investigations without having to second-guess, once they must make those documents public, under your proposals, the damage they might cause.
Dans le régime actuel, sans les exemptions dont madame le sénateur parle, il est proposé que les enquêteurs puissent mener leurs enquêtes sans avoir à deviner le préjudice qui pourrait être causé une fois que les documents ont été rendus publics, aux termes de ses propositions.

I think the hon. member would serve the cause of justice well if he would let the process take its course, allow the individual to make up his own mind as to what to do and not to second guess once again individual cases on the floor of the House of Commons (1430 ) Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, why will this minister not show some competence and just do what is right for once?
Je crois que le député servirait bien la justice s'il laissait le processus suivre son cours, s'il permettait à l'inculpé de décider lui-même de son sort et s'il cessait de refaire constamment des procès à la Chambre des communes (1430) M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, pourquoi le ministre refuse-t-il encore de faire preuve de compétence et de prendre la bonne décision pour une fois?

It is also our view, as I wrote the Prime Minister on March 31, that once the decision was made to commit Canadian air forces to the NATO effort in Yugoslavia, we in this parliament should not engage in second guessing the mission when it has scarcely begun.
Par ailleurs, comme je l'ai écrit au premier ministre le 31 mars, nous sommes d'avis qu'une fois que la décision a été prise d'engager les forces aériennes canadiennes aux côtés de l'OTAN en Yougoslavie, nous, les parlementaires, ne devrions pas essayer de reconsidérer leur mission alors qu'elle vient à peine de commencer.