Traduction de «second generation visible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system
deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération

second generation crop | second generation of GM crops
culture de deuxième génération

Digital Video Broadcasting – Second Generation Terrestrial | second generation digital terrestrial television broadcasting system | DVB-T2 ® [Abbr.]
DVB-T2 | TNT de deuxième génération

certified seed of the second generation | second generation certified seed
semences certifiées de la deuxième reproduction

2G telephone [ 2G phone | second-generation telephone | second-generation phone ]
téléphone de deuxième génération [ téléphone 2G ]

second-generation machine translation system | second generation MT system
système de traduction automatique de deuxième génération | système de TA de deuxième génération

second-generation computed tomography scanner | second-generation CT scanner
tomodensitomètre de deuxième génération | tomodensitomètre à deux mouvements

depowered airbag [ depowered air bag | second generation airbag | second generation air bag ]
coussin gonflable à puissance réduite [ sac gonflable à puissance réduite | coussin gonflable de seconde génération | sac gonflable de seconde génération ]

second generation computer [ second-generation computer ]
ordinateur de deuxième génération [ ordinateur de seconde génération ]

child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]
enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This shortcoming can also be explained in terms of stigmatization and visibility: on the one hand, the stigma makes some segments (workers), groups (second generations) and areas (the street) visible; on the other, social groups that have the resources can manage their private use (in the comfort of their middle-class homes or behind the heavy drapes of their psychoanalyst’s office).
Cette faiblesse peut aussi se comprendre en termes de stigmatisation et de visibilité : d’un côté, l’effet du stigmate rend visible certains milieux (les ouvriers), groupes (les secondes générations) et territoires (la rue) ; de l’autre, les groupes sociaux qui ont des ressources peuvent gérer leurs consommations en privé (dans le confort bourgeois des appartements ou le silence feutré des cabinets de psychanalystes).

This choir was two thirds visibility minorities; half to three quarters of the students there were first- or maybe second-generation Canadians.
Les deux tiers de la chorale se composaient de membres des minorités visibles; entre la moitié et les trois quarts des élèves étaient des Canadiens de première ou peut-être de deuxième génération.

Examples would be the positive experience that was gained from the common standardisation of second generation mobile phone systems and which is directly visible now in the strengthened competitive position with regard to third generation output.
On peut citer comme exemple les résultats positifs de la standardisation des systèmes de téléphonie mobile de deuxième génération, qui se manifestent maintenant directement sous forme d’une compétitivité renforcée dans le domaine de la troisième génération.

Among the second generation, visible minorities had lower earnings than their non-visible-minority counterparts.
Dans la deuxième génération, les membres des minorités visibles ont des gains inférieurs à ceux de leurs homologues qui n'appartiennent pas à une minorité visible.

However, among the second generation, visible minorities had lower earnings than their non-visible minority counterparts.
Toutefois, parmi les Canadiens de deuxième génération, les minorités visibles avaient des gains inférieurs à ceux des autres groupes.

Why do second-generation visible minorities perhaps make less than others when they were born and raised here?
Elle pourrait expliquer le fait que les membres des minorités visibles de la deuxième génération gagnent moins que d'autres mêmes s'ils sont nés et ont fait leurs études au Canada.