Vertaling van "second fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second fact that I want to leave with you is highlighted in figure 3.
Le deuxième fait que je voulais souligner est représenté à la figure 3.

Second fact, 41 Canadian Brigade Group has been tasked to force generate 75 personnel to augment Task Force 1-08.
Deuxièmement, le 41 Groupe-brigade du Canada a été chargé de fournir 75 soldats à la Force opérationnelle 1-08.

The second fact from the past is that we discussed how much money has been lost and how much money should be recovered, amongst other things.
Le deuxième point est que nous avons débattu des sommes perdues et des sommes qu’il faudrait recouvrer, entre autres.

The second fact is that sub-Saharan Africa is the poorest region on the planet.
Le deuxième fait est que l’Afrique sub-saharienne est la région la plus pauvre de la planète.

The second fact is that the project being negotiated now has been approved by the EU as part of the TEN programme.
Le deuxième fait, c'est que l'UE a approuvé ce projet dans le cadre de la programmation RTE.

The second fact the member has omitted to share with the House is the fact that many and in fact dozens of government departments have international activities. Each of these is coordinated through and under the auspices of the Department of Foreign Affairs, which is another reason why we needed to hive off and form a separate department.
La députée a également oublié de dire à la Chambre que des dizaines de ministères ont des activités internationales, toutes coordonnées et chapeautées par le ministère des Affaires étrangères et il y a là une autre raison qui explique pourquoi il a été nécessaire de le séparer pour former un ministère distinct.

The second fact is the arrival on the world economic scene of the giants of Asia, starting with China.
Le deuxième de ces faits est lié à l'irruption sur la scène économique mondiale des géants de l'Asie, à commencer par la Chine.

The second fact is that alternatives of various kinds are in the process of development.
Deuxièmement, des solutions de remplacement de diverses natures sont en cours d’élaboration.

The first theme highlighted is that in the last year we have established two facts in law and in practice. The first is the legal competence of the European Union to fight racism. The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law.
Le premier thème abordé concerne l’intégration juridique et pratique de deux états de fait, l’année dernière : tout d’abord, la lutte contre le racisme qui fait à présent partie des compétences juridiques de l’Union européenne ; ensuite, la discrimination raciale qui constitue désormais une atteinte aux droits fondamentaux et au droit communautaire.

The second fact worth noting is that if the rest of Canada had been able to do, since 1990, what the forest industry has done, we would have exceeded the Kyoto target seven times over.
La deuxième chose est que, si le reste du Canada avait réussi à faire ce qu'a fait l'industrie forestière depuis 1990, nous aurions dépassé l'objectif de Kyoto par un facteur de sept.