Traduction de «second declaration must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Be Aware, You Must Declare
Il faut s'informer et déclarer

Declaration and Programme of Action of the Second International Conference on Assistance to Refugees in Africa
Déclaration et Programme d'action de la deuxième Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique

Declaration entitled Programme for Peace and International Co-operation adopted by the Second Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries
Déclaration intitulée Programme pour la paix et la coopération internationale adoptée par la seconde Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non-alignés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

v The second declaration must indicate that, among other thingss: the specialist has reviewed the applicant’s medical file and the reasons why the conventional treatments are considered to be medically inappropriate; the specialist has discussed the applicant’s case with the first specialist and agrees that the recommended use of marijuana would mitigate the symptom, and the benefits of the applicant’s recommended use of marijuana would outweigh any risks associated with that use, including the risks associated with long-term use of marijuana; and the second specialist is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marijuana as a drug.
v La deuxième déclaration doit mentionner, entre autre : que le spécialiste a revu le dossier médical du patient et les raisons expliquant pourquoi les traitements conventionnels sont considérés comme étant inappropriés médicalement ; que le spécialiste a discuté du dossier du patient avec le premier spécialiste et croit que la consommation recommandée de la marijuana atténuerait les symptômes, et que les bienfaits de la consommation recommandée de marijuana excéderaient les risques associés à cette consommation, y compris les risques associés à la consommation à long terme de la marijuana ; et que le second spécialiste sait qu’aucun avis de conformité n’a été soumis, conformément à la Loi sur les aliments et drogues, relativement à la sécurité et à l’efficacité de la marijuana en tant que médicament.

The second part of the single plea of the application must therefore be declared inadmissible.
Il y a donc lieu de déclarer irrecevable la deuxième branche du moyen unique de la requête.

Secondly, the national management declarations must be signed by the national politician responsible for this, such as the relevant minister.
Deuxièmement, les déclarations nationales de gestion doivent être signées par le responsable politique national compétent, par exemple le ministre concerné.

Secondly, inasmuch as it complains that the Court of First Instance held, in paragraphs 44 to 52 of the judgment under appeal, that the three-dimensional shapes of the pouches in respect of which registration is sought as Community trade marks do not have a sufficient number of design features to fulfil their function of indicating origin, that part of the plea seeks to challenge the factual assessment made by the Court of First Instance and must be declared inadmissible for the reasons set out in paragraph 35 of the present judgment.
47 D’autre part, en tant qu’elle fait grief au Tribunal d’avoir jugé, aux points 44 à 52 de l’arrêt attaqué, que les formes tridimensionnelles des sachets dont l’enregistrement est demandé en tant que marques communautaires ne présentent pas suffisamment d’éléments de design pour remplir leur fonction d’origine, ladite branche vise à remettre en cause l’appréciation des faits opérée par le Tribunal et doit être déclarée irrecevable pour les motifs rappelés au point 35 du présent arrêt.

Secondly, we must take into account – and this is a political declaration – the real Europe, the citizens' Europe, the Europe of nations and nations within the States, because until these are taken into account, we will keep coming back to the same old problem.
Deuxièmement, il faut tenir compte - et il s’agit là d’une déclaration politique - de l’Europe réelle, l’Europe des citoyens, l’Europe des nations et des peuples composant ces États, car tant que l’on n'en tiendra pas compte, nous serons toujours confrontés au même problème.

That is to say, firstly, the obligatory declaration of all raw materials, with a tolerance level of 15%, and the obligation of feed producers to communicate the exact percentages, whenever required by animal farmers, to which I believe we should add a time limit, set previously in this legislation, and, secondly, the positive list – which all the previous speakers have mentioned – which the Commission must present before the end of 2002, once the viability studies have been carried out.
À savoir : tout d'abord, la déclaration obligatoire de toutes les matières premières, avec une marge de tolérance de 15 %, et l'obligation pour les producteurs d'aliments de communiquer les pourcentages exacts, dès lors qu'ils sont demandés par les éleveurs de bétail, et pour lesquels je pense qu'il faudrait ajouter un délai, qui figurait auparavant dans cette législation et, ensuite, la liste positive - dont ont parlé tous les orateurs qui m'ont précédée - que la Commission doit présenter avant la fin 2002, dès que les études de viabilité auront été réalisées.

The European Commission has decided to send a reasoned opinion (the second stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) to Belgium, for an infringement of the Customs Code concerning the customs office at which export declarations must be lodged
La Commission européenne a décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique (deuxième étape de la procédure d'infraction en application de l'article 169 du Traité CE) pour violation du code des douanes en ce qui concerne le lieu d'acceptation de la déclaration d'exportation.

As far as the Official Opposition is concerned, a moratorium must be declared on the elimination of further sections of railway in eastern Canada to allow true consultation to take place with those affected (1440) Here is my question: Will the Prime Minister agree, first of all, to declare such a moratorium and, second, to hold regional public consultations before taking actions that could prove to be extremely harmful to the economic future of several regions?
Pour l'opposition officielle, un moratoire s'impose dans la suppression de nouveaux tronçons dans l'Est, de manière à permettre une véritable consultation des populations concernées (1440) Ma question est la suivante: Le premier ministre est-il d'accord, premièrement, pour décréter un tel moratoire et, deuxièmement, pour procéder à des consultations publiques régionales avant de poser des gestes qui pourraient s'avérer extrêmement dommageables pour l'avenir économique de plusieurs régions?

The second Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs will take place on 15 and 16 April next year - the venue has yet to be decided (under the terms of the Barcelona Declaration it must be held in one of the twelve partner countries).
La seconde Conference euro-mediterraneenne des Ministre des Affaires etrangeres se tiendra les 15 et 16 avril 1997 dans le lieu qui reste a determiner (la Declaration de Barcelone prevoit qu'elle se tienne dans un pays partenaire).

The second Commission Regulation adopted, referred to as "the Fees Regulation", determines in particular the amount of the fees, payable to the Harmonisation Office and the ways in which they must be paid. In addition, the Regulation empowers the President of the Office, subject to certain conditions, to lay down the charges which may be payable to the Office in respect of services it may render, like the delivery of extracts from the Office's register. Pursuant to the Fees Regulation, the amount of the main fees (which must be paid in Ecus) have been set as follows: Type of fee Amount (in Ecus) Basic fee for the application for registration of a Community trade mark, covering a maximum of three classes of goods or services 975 Opposition fee 350 Basic fee for the registration of a Community Trade Mark, covering a maximum of three classes of goods and services 1,100 Basic fee for the renewal of an individual mark 2,500 Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity 700 Appeal fee 800 Applications for Community trade mark may be filed as from 1 January 1996.
Le deuxième règlement adopté par la Commission ("le règlement des taxes", détermine notamment le montant des taxes payable à l'Office d'harmonisation et leur mode de perception. En outre, le règlement habilite le président de l'Office, à certaines conditions, à fixer les tarifs susceptibles d'être dus à l'Office en raison de prestations de service qu'il peut être amené à fournir, comme la livraison des extraits du registre de l'Office. Conformément au règlement des taxes, les taxes principales (qui doivent être payés en écus) sont fixées comme suit: TYPE D' HONORAIRES écus Taxe de base pour le dépôt d'une demande de marque individuelle, couvrant un maximum de trois classes de biens ou de services 975 Taxe d'opposition 350 Taxe de base pour l'enregistrement d'une marque communautaire, couvrant un maximum de trois classes de biens et de services 1.100 Taxe de base pour le renouvellement d'une marque individuelle 2.500 Taxe pour la demande en déchéance ou en nullité 700 Taxe de recours 800 Des demandes de marque communautaire peuvent être déposées à partir du 1er janvier 1996.