Traduction de «second debate reading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give first, second, third reading
faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture

debate on second reading
débat en deuxième lecture

agreement at the stage of second reading in the European Parliament | second-reading agreement
accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen

SLE - Test of Reading Comprehension in the Second Official Language [ Second Language Evaluation: Reading Test | SLE Reading Test ]
ÉLS - Test de compréhension de l'écrit dans la seconde langue officielle [ Évaluation de langue seconde : Test de compréhension de l'écrit | ELS - Test de compréhension de l'écrit ]

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

second reading | second consideration
seconde lecture

consideration | reading | debate | deliberation
délibération | lecture | examen

second reading
deuxième lecture

second reading
seconde lecture | deuxième lecture

second reading of the bill
adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She denied calling us second class citizens. Yet, the official report of the Debates reads, and I quote: “As a French Canadian, I am a second class citizen”.
Elle nie nous avoir traités de citoyens de seconde classe, alors que le compte rendu officiel des Débats rapporte, et je cite: «En étant Canadienne française, je suis une citoyenne de seconde classe».

Mr. Bob Kilger: Mr. Speaker, I wonder if the House would be disposed to having the motions deemed moved, seconded and read so we can get into the actual debate and substance of the matter.
M. Bob Kilger: Monsieur le Président, je me demande si la Chambre serait disposée à considérer que les motions sont proposées, appuyées et lues d'office, de manière à ce que nous puissions amorcer le véritable débat et discuter du fond de la question.

I have read on the Internet the first and second debates in the House, on October 1 and 27, 1998.
J'ai lu sur Internet les premiers et deuxièmes débats tenus à la Chambre sur cette question, les 1er et 27 octobre 1998.

There is a piece of legislation in front of the public safety committee of the House of Commons that deals with the issue of accelerated parole review. However, that as well is a bill that the government has been playing political games with and has been holding up, not moving second debate reading and letting it sit on the order paper at first reading for days and days.
Une mesure législative dans laquelle il est question de la procédure d'examen expéditif est actuellement à l'étude au Comité de la sécurité publique de la Chambre des communes, mais c'est une autre mesure législative avec laquelle le gouvernement joue des petits jeux politiques et dont il retarde l'adoption en ne proposant pas le débat à l'étape de la deuxième lecture et en laissant le projet de loi dormir au Feuilleton pendant des jours et des jours à l'étape de la première lecture.

You will be aware that, tomorrow, as the Conference of Presidents has decided in its wisdom, we will first be having an associated second-reading debate on genetically-modified food and traceability, followed by a joint debate on food legislation, part of which will be on a second reading, and then there will be other debates, also on second readings.
Vous savez que, demain, nous aurons tout d’abord, comme l’a décidé dans sa grande sagesse la Conférence des présidents, une discussion commune sur la recommandation pour la deuxième lecture relative aux denrées alimentaires contenant des produits génétiquement modifiés et la traçabilité. Nous aurons ensuite une discussion commune sur la réglementation des denrées alimentaires, en partie pour la deuxième lecture. À celle-ci succéderont des débats, également pour la deuxième lecture.

Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer. I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session – no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.
Je suis heureuse également que l'on ait pu débattre du sujet car s'il avait été rejeté en seconde lecture en commission, nous n'aurions pas eu la chance d'en discuter aujourd'hui en séance plénière - pas eu la chance de proposer un amendement excluant la musique et les loisirs pour cinq ans et l'avis du Parlement n'aurait pas été pris en compte.

– The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0136/2001), by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EEC on animal nutrition [13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)]
- L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0136/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale ainsi que les directives 70/524/CEE, 96/25/CE et 1999/29/CE du Conseil concernant l'alimentation animale (13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)) (Rapporteur : Mme Paulsen)

– The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0090/2001 ) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Common Position adopted by the Council [12469/1/2000 – C5-0678/2000 – 1999/0152(COD)] with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
- L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0090/2001 ), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la position commune du Conseil (12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment des capitaux (Rapporteur : M. Lehne)

The question of existing plants has been the major point in the debate on this proposal, both at first reading in the Council and now at second reading.
La question des installations existantes a été au centre du débat concernant cette proposition, en première lecture au Conseil tout comme, à présent, en seconde lecture.

Mr. John Ryan: I've seen this question come up before. I guess I'll read the second debate.
M. John Ryan: J'ai déjà vu cette question évoquée quelque part et j'imagine que je vais lire le débat en deuxième lecture.