Vertaling van "second chamber namely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

second chamber | second council
second conseil | deuxième conseil

second Chamber
second conseil

President of the Second Chamber
président de la deuxième chambre

second chamber
seconde chambre

Second Chamber of the States General
Deuxième Chambre des États-généraux

Second Chamber of Parliament
Deuxième Chambre du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many more Canadian lives were lost, and a second Book of Remembrance listing 44,893 names was eventually placed in the Chamber in 1957.
De nombreux autres Canadiens y ont laissé leur vie; un deuxième Livre du Souvenir renfermant 44 893 noms a été placé dans la Chapelle en 1957.

Second, as with so much legislation that the government puts forward through whichever chamber, we must be careful that we do not overreach in the name of anti-terrorism.
Deuxièmement, comme c'est le cas pour un grand nombre de mesures législatives présentées par le gouvernement dans les deux Chambres, nous devons prendre soin de ne pas aller trop loin au nom de l'antiterrorisme.

That the document entitled " Canadian experts opposed to the abolition of the long gun registry Bill C-391, 2009-2010" , which contains the names of 298 organizations and esteemed individuals, and which was referred to on March 8 during second reading debate on Bill C-19, be deemed to have been tabled in the Senate and to form part of the official record of the proceedings of this chamber.
Que le document intitulé « Experts canadiens qui se sont opposés à l'abolition du registre des armes d'épaule,— projet de loi C-391, 2009-2010 », contenant les noms de 298 organisations et individus, et qui fut soumis le 8 mars lors du débat en deuxième lecture du projet de loi C-19, soit réputé avoir été déposé au Sénat et qu'il fasse partie des archives officielles des délibérations de cette Chambre.

It is perfectly clear to Quebec that the federal government's underlying intention in these bills is to do indirectly what it cannot do directly, namely, to transform the method of selecting senators and, by extension, transform the nature and role of the Senate which, since 1867, has been an appointing chamber of legislative sober second thought.
Pour le gouvernement du Québec, il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral tente, par ces projets de loi, de faire indirectement ce qu'il ne peut pas faire directement, c'est-à-dire transformer la nature et la vocation du Sénat qui, depuis 1867, agit comme chambre nommée, chargée d'un rôle de second examen législatif.

In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.
En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.

– (DE) Madam President, the Commission communication actually takes up a proposal which Parliament has debated time and again in this Chamber since the second stage of monetary union, namely the need to try and coordinate and interlink the various political areas much more closely.
- (DE) Madame la Présidente, la communication de la Commission reprend une proposition du Parlement européen dont nous n'avons cessé de discuter depuis la deuxième étape de l'Union économique et monétaire, et ce pour essayer de coordonner et de relier davantage les différents domaines politiques.

Even though our parliament is a bicameral institution, which means that it is made up of two chambers, namely the House of Commons and the other place, we cannot accept that a bill that was introduced in this House, that was debated at second reading, at which time members from all parties had an opportunity to speak, a bill that received serious consideration in committee and that made it to third reading, should be amended.
Même si notre Parlement est bicaméral, c'est-à-dire qu'il est composé de deux chambres, la Chambre des communes et l'autre Chambre, on ne peut accepter qu'un projet de loi qui a été déposé en cette Chambre, qui a été débattu en deuxième lecture, au sujet duquel les députés de tous les partis ont pu s'exprimer, qui a fait l'objet d'un travail sérieux en comité et qui s'est rendu jusqu'à la troisième lecture, soit modifié.

12. Urges that within the framework of institutional reform, consideration be given to the issue of reforming the European Parliament by endowing it with a second chamber, namely a Senate of the Nations, as an upper house in which each and every Member State would enjoy equal representation, in the shape of four senators;
12. demande instamment à ce que, dans ce même cadre de la réforme institutionnelle, une réforme du Parlement européen soit examinée en vue de créer une deuxième chambre, un Sénat des Nations, une Chambre haute où les États membres disposeraient tous d’une représentation paritaire de quatre sénateurs chacun;