Traduction de «second ago—where » (Anglais → Français) :

In Ontario, for instance—Dave was covering some of this a second ago—where there are provincial regulations against the possession of Asian carp, it's an interesting situation.
En Ontario, par exemple — Dave en a parlé il y a quelques instants — où il y a des règlements provinciaux contre la possession de carpes asiatiques, c'est une situation intéressante.

This was part of the presentation at the WTO a few weeks ago, where we recognized that there are anxieties in Canada and around the world about globalization, about bank mergers, about insurance mergers—about bigness—and about technology moving huge amounts of money in seconds.
Cela faisait partie de la présentation à l'OMC il y a quelques semaines, où nous avons reconnu qu'au Canada et dans le reste du monde, certains s'inquiètent de la mondialisation, des fusions bancaires, des fusions des compagnies d'assurance—des entreprises trop importantes—et de la technologie qui déplace des montants énormes d'argent en quelques secondes.

Firstly, I must say that the United Kingdom, one of the countries where the alcohol limit is greater than the 0.5 which we recommend –as Mr Watts mentioned a moment ago – is the country with the second lowest number of accidents in the European Union after Sweden.
Je dois tout d'abord dire que, le Royaume-Uni un des pays dans lesquels le taux d'alcoolémie autorisé est supérieur au 0,5 mg/l que nous recommandons, - comme le mentionnait M. Watts il y a un instant -, est, après la Suède, le pays de l'Union européenne qui compte le moins d'accidents.

Contrary to what happened in the other place, where hundreds of amendments were proposed for no other purpose than to derail the process, we have in front of us a small number of proposals, each of which addresses the very essence of what Canada is: first, the protection of minority rights at the heart of the compromise that made Confederation possible 133 years ago; second, the recognition of the status of aboriginal peoples in any decision affecting their ancestral and treaty rights; third, the essential principle that, as a sovereign country, we are one and indivisible; fourth, the direct involvement of all Canadians in any decision that would change or terminate their constitutional rights as Canadian citizens; and, finally, the status of the Senate as one of the national institutions where the federal principle is embodied.
Contrairement à ce qui s'est passé à l'autre endroit, où des centaines d'amendements ont été proposés dans le seul but de faire dérailler le processus, nous sommes saisis d'un petit nombre de propositions qui touchent toutes à l'essence même du Canada: premièrement, la protection des droits des minorités au coeur du compromis qui a rendu la Confédération possible, il y a 133 ans; deuxièmement, la reconnaissance du statut des peuples autochtones dans toute décision touchant à leurs droits ancestraux et issus de traités; troisièmement, le principe essentiel voulant que, en tant que pays souverain, le Canada est un et indivisible; quatrièmement, la participation directe de tous les Canadiens à toute décision qui modifierait ou supprimerait leurs droits constitutionnels en tant que citoyens canadiens; et, cinquièmement, le statut du Sénat comme une des institutions nationales qui incarnent le principe fédéral.

That is one heck of a difference compared to when I was a second lieutenant 30 years ago, where my main worry was shiny boots and other stuff.
C'est toute une différence par rapport au temps où j'étais sous-lieutenant il y a 30 ans, lorsque mes principaux soucis consistaient à faire briller mes bottes et ce genre de choses.

My presentation starts with the Second World War, but I have read newspaper reports from 100 years ago, where people were complaining that Crown land was unfair to private woodlot owners.
Mon exposé commence avec la Seconde Guerre mondiale, mais j'ai lu des articles de journaux d'il y a 100 ans qui rapportaient des plaintes au sujet de l'injustice des terres de la Couronne pour les propriétaires de lots boisés privés.