Vertaling van "seats until next " (Engels → Frans) :

However, the European Council of last June expressly invited the Parliament to present its proposal concerning the redistribution of seats until next October, presumably due to political pressure from some Member States particularly sensible to this question, which demand that a political agreement on that redistribution be already established before giving its consent to the overall reforms contained in the new treaty.
Toutefois, le Conseil européen de juin dernier a expressément invité le Parlement à présenter sa proposition concernant la réallocation des sièges d'ici octobre prochain, probablement à cause d'une pression politique de la part de certains États membres particulièrement sensibles à cette question, qui exigent qu'un accord politique sur cette réallocation soit déjà conclu avant de donner leur consentement aux réformes générales contenues dans le nouveau traité.

But, now that everything has been ratified, it is important that the people who have been elected be allowed to take their seats so that they can contribute to Parliament and we can get on until the next election in four years’ time, when everything will be, as they say, ‘hunky-dory’.
Mais maintenant que tout a été ratifié, il est primordial que les personnes ayant été élues soient autorisées à siéger de manière à participer aux travaux du Parlement. Dans quatre ans, il y aura de nouvelles élections et tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes.

Will those seats remain vacant for four years, until the next election?
Pendant quatre ans, ces postes vont-ils rester à pourvoir lors de la prochaine élection?

If the current Prime Minister persists in his policy until the next election, that seat will have gone vacant for two entire Parliaments: the Thirty-eighth and Thirty-ninth.
Si le premier ministre persiste dans sa politique jusqu'aux prochaines élections, ce siège sera resté vacant pendant deux législatures entières, la 38et la 39.

There is only one answer: implementing the new electoral map any time after April 1 is being urged for one reason and one reason only: to allow the new leader of the Liberal Party to call an election soon after being sworn in, rather than have to wait until late summer if his or her intention is to do so only after the additional seats become eligible, which will be in late August of next year.
Il n'y a qu'une réponse à cette question: si on tient tant à ce que la nouvelle carte électorale soit en vigueur n'importe quand après le 1 avril, c'est uniquement pour permettre au nouveau chef du Parti libéral de déclencher des élections rapidement après son assermentation, au lieu de devoir attendre jusqu'à la fin de l'été, s'il a l'intention de le faire seulement après que des circonscriptions supplémentaires auront été créées, c'est-à-dire à la fin du mois d'août de l'an prochain.

We will suspend for two minutes until our next panel takes their seats.
Nous allons suspendre la séance pendant deux minutes pour permettre au groupe de témoins suivant de s'installer.

Even if we become fully registered and our name is on the ballot, our allowable minutes of broadcast time do not change until the next election since allocation of minutes is based on the percentage of popular votes gained in the previous election, as well as the number of seats the party has in the House of Commons.
Même si nous devenons pleinement enregistrés et que notre nom figure sur le bulletin de vote, les minutes d'antenne qui nous sont allouées ne changeront pas avant les prochaines élections, puisque la répartition du temps est fondée sur le pourcentage du vote populaire obtenu à la dernière élection, tout comme le nombre de sièges à la Chambre des communes.