Vertaling van "seats they deserve " (Engels → Frans) :

Now they are rushing them through just before an election so that they can have bragging rights in Atlantic Canada and try to gain some seats they deservedly lost in the last election.
Ils veulent maintenant agir à toute vapeur, juste avant de déclencher des élections, afin de pouvoir se vanter dans le Canada atlantique et regagner les sièges perdus, à juste titre d'ailleurs, lors des dernières élections.

The sooner we act, the sooner the provinces of Ontario, British Columbia and Alberta will get the seats they deserve and the sooner our electoral map will reflect all the other important changes in the demographic characteristics of Canada's electoral districts.
Le plus tôt nous agirons, le plus tôt les provinces de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta obtiendront le nombre de sièges qu'elles méritent et le plus tôt notre carte électorale reflétera les autres importants changements démographiques survenus dans les circonscriptions électorales du Canada.

He said that the boundary changes are effective representation for regions and that the regions of Alberta and British Columbia get the seats they deserve.
Il a dit que les changements des limites des circonscriptions constituent une représentation effective des régions et que les régions de l'Alberta et de la Colombie-Britannique allaient obtenir les sièges qu'elles méritent.

He obtained a seat in the House of Commons, made a few political speeches, that attracted precisely the attention they deserved, which was none.
Il a obtenu un siège à la Chambre des communes, fait quelques discours politiques qui ont attiré exactement l'attention qu'ils méritaient, soit aucune.

He obtained a seat in the House of Commons, made a few political speeches, that attracted precisely the attention they deserved, which was none.The great Liberal leader used to say that Jessel, speaking in the House of Commons on a legal question, spoke in the accents of an angel; while on politics he was incapable of anything but partisan commonplace.
Élu à la Chambre des communes, il a prononcé quelques discours politiques qui ont attiré l'attention qu'ils méritaient, c'est-à-dire aucune. [.] Le grand chef libéral avait l'habitude de dire que Jessel, en intervenant à la Chambre des communes sur une question de droit, parlait comme un ange, mais en politique, il était incapable d'aller au-delà des lieux communs.