Traduction de «seasonally ice-free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice-free harbour [ ice-free harbor | ice-free port ]
port libre de glaces [ port toute-saison ]

ice-free harbour | ice-free port
porte libre de glaces

ice-free coastline
bord de côte libre de glaces

ice-free
libre de glace

ice-free land
région libre de glace [ zone libre de glace | région sans glace | zone sans glace | région extraglaciaire | zone extraglaciaire ]

ice-free deep water port
port en eaux profondes libre de glaces toute l'année

open water | water free of ice
eau libre | eau libre de glace | grande eau

free leg (1) | off-ice leg (2)
jambe libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strategic importance of this offshore region should nevertheless not be neglected, since a seasonally ice-free Arctic Ocean with its new marine routes would likely play the same role as the Mediterranean Sea played in antiquity.
Il ne faudrait toutefois pas faire fi de l'importance stratégique de la région offshore, car un océan Arctique bientôt libre de glace pourrait jouer le même rôle que la mer Méditerranée a joué dans l'Antiquité.

There is now a longer ice-free season.
La saison sans glace est maintenant plus longue.

It will not be easy, but we have to do it because, as I mentioned at the beginning of my presentation, there is a very real risk that we will see a seasonally ice-free Arctic Ocean within the next 5 years to 10 years; when that happens we will have an Arctic Ocean and a Northwest Passage without multi-year ice.
Ce ne sera pas facile, mais nous devons le faire, puisque, comme je l'ai dit au début de mon exposé, nous risquons fort de nous retrouver avec un océan arctique libre de glace pendant certaines saisons d'ici cinq à 10 ans. Quand nous aurons atteint ce point, nous nous retrouverons avec un océan Arctique et un passage du Nord-Ouest où il n'y aura pas de glace âgée de plusieurs années.

If scientists such as David Barber are saying that there is a substantial risk that we will lose all of the multi-year ice for a seasonally ice-free Arctic Ocean, my view is that as policy people, we need to prepare for that.
Si des scientifiques comme David Barber affirment que les glaces de plusieurs années risquent très bien de disparaître dans l'océan Arctique, qui serait ainsi libre de glace de façon saisonnière, selon moi, nous qui œuvrons dans le domaine des politiques devons nous y préparer.

My colleague David Barber, at the University of Manitoba, one of Canada's leading sea-ice scientists, is warning that we might see a seasonally ice-free Arctic Ocean as early as 2013, three years from now.
Mon collègue David Barber, de l'Université du Manitoba, qui figure parmi les plus importants scientifiques canadiens spécialistes des glaces de mer, nous avertit : l'océan Arctique pourrait être libre de glace de façon saisonnière dès 2013, soit dans trois ans.