Traduction de «seasonal workers telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]
Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]

seasonal migration [ Seasonal workers(STW) ]
migration saisonnière

seasonal worker
travailleur saisonnier

seasonal worker | worker in seasonal employment
travailleur saisonnier

seasonal worker's fare [ seasonal worker's rate ]
tarif travailleur saisonnier

Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]
Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]

seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants
travailleurs saisonniers

proof of status of seasonal worker
justification de la qualité de travailleur saisonnier

Caribbean Seasonal Workers Program
Programme des travailleurs saisonniers des Antilles

seasonal worker
saisonnier | saisonnière | ouvrier saisonnier | ouvrière saisonnière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have all listened to the seasonal workers telling us that they have no incentive to work for small weeks, because that will reduce their benefits for the rest of the year.
Nous avons tous entendu les travailleurs saisonniers nous dire qu'ils n'ont pas d'incitatif à faire des petites semaines, parce que cela va baisser leurs primes pour le restant de l'année.

The figures are clear that even of seasonal workers, 93% of those in a seasonal industry, a seasonal work pattern, are not penalized by the divisor. Now, I'm not saying the divisor isn't a difficult issue, but as a bureaucrat what I'm telling you is this.
Il est clair d'après les statistiques dont nous disposons que même les travailleurs saisonniers, du moins 93 p. 100 d'entre eux, ne sont pas pénalisés par le dénominateur.

We have fought long and hard against employment insurance reform. If the government wants to send a clear message to the regions, where there are many seasonal workers, telling them that there is not only bad news in this reform, time is running out.
On a combattu beaucoup la réforme de l'assurance-emploi, si le gouvernement veut donner des signaux évidents et clairs aux régions où il y a beaucoup de travailleurs saisonniers pour leur dire qu'il n'y avait pas seulement un aspect négatif dans cette réforme, le temps presse.

Did the committee on seasonal workers, which was set up by the minister, not tell us that seasonal workers were in no way responsible for the negative impact on their jobs, that it was not their decision to be unemployed, that there were simply no jobs available?
Est-ce que le comité sur les travailleurs saisonniers qui avait été formé par le ministre ne nous a pas dit que les travailleurs saisonniers n'étaient d'aucune façon responsables des effets négatifs sur leur emploi, que ce n'était pas eux qui décidaient de ne pas avoir d'emploi, mais qu'il n'y avait tout simplement pas d'emploi?

This is why the workers, the young people, the women, the seasonal workers and the immigrants have told us and keep telling us day in and day out that this reform is unacceptable and has to be withdrawn by the government.
C'est pourquoi les travailleurs, les jeunes, les femmes, les travailleurs saisonniers, les immigrants nous ont dit et nous disent tous les jours que cette réforme-là est inacceptable et qu'il faut que le gouvernement la retire.