Vertaling van "seasonal employment which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

seasonal employment [ seasonal work | seasonal job | employment of a seasonal nature ]
travail saisonnier [ emploi saisonnier ]

seasonal employment variations [ seasonality of employment ]
oscillations saisonnières de l'emploi [ fluctuations saisonnières de l'emploi ]

seasonal employment | seasonal work | seasonal job
emploi saisonnier | travail saisonnier

seasonal worker | worker in seasonal employment
travailleur saisonnier

off-season employment
emploi de morte-saison

temporary high season employment
emploi temporaire en haute saison

off season employment
emploi hors saison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is incumbent on the government to develop a strategy for workers in traditionally seasonal employment, which to a large extent is a rural Canadian issue.
Il incombe au gouvernement d'élaborer une stratégie pour les travailleurs occupant des emplois traditionnellement saisonniers, une situation qu'on retrouve surtout dans les régions rurales au Canada.

It is incumbent upon the government to develop a strategy for workers in traditionally seasonal employment which, to a large extent, is a rural Canadian issue.
Il appartient au gouvernement d'élaborer une stratégie à l'intention des travailleurs occupant des emplois traditionnellement saisonniers, qui sont en général plus nombreux dans les régions rurales du Canada.

It is seasonal employment, which we are all about in our part of the world.
Ce sont des emplois saisonniers, ce qui est le propre de notre partie du monde.

(16b) Seasonal workers should know their rights and be aware of the fact that their employment is required to be of a purely seasonal nature, especially in the case of women who, in addition to tasks agreed under the seasonal employment contract, are frequently obliged to carry out additional work which involves helping with domestic tasks or providing care for elderly or disabled people or small children or may even be forced into prostitution.
(16 ter) Les travailleurs saisonniers devraient connaître leurs droits et savoir que leur emploi a un caractère clairement saisonnier, notamment dans le cas des femmes qui, en plus des tâches prévues dans le contrat de travail saisonnier, sont souvent contraintes de travailler comme aides ménagères ou auxiliaires de vie pour les personnes âgées, les enfants en bas âge ou les personnes handicapées, ou même forcées de se livrer à la prostitution.

It is therefore necessary to set out clearly the rights and obligations of seasonal workers in those sectors of the economy which fulfil seasonal employment criteria, so as to prevent arbitrary or inadmissible working conditions or exploitation.
Il est dès lors nécessaire de définir clairement les droits et les devoirs des travailleurs saisonniers, et de leur donner des informations à ce sujet, dans les secteurs économiques qui satisfont aux critères relatifs au travail saisonnier, afin d'éviter toute condition de travail arbitraire ou abusive ou toute exploitation.

There is a structural need for seasonal employment in the European Union not only in view of the demographic challenges it is facing and its ageing population, a situation which is likely to grow worse in future, but also because of a significant shortage of labour in this sector.
Le travail saisonnier constitue un besoin structurel dans l'Union européenne, compte tenu des défis démographiques auxquels elle est déjà confrontée et du vieillissement de sa population, problèmes qui pourraient s'aggraver dans l'avenir, mais aussi du fait de l'importante pénurie de main-d'œuvre dans ce secteur.

The proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment (COM (2010) 379) was presented by the Commission on 13 July 2010 as a follow up to the Commission Communication "A Policy Plan on Legal Migration" (COM (2005) 669) and as a response to The Hague Programme of November 2004 (COM (2005) 184), which called upon the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
La proposition de directive établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi saisonnier (COM(2010)379) a été présentée par la Commission le 13 juillet 2010 à la suite de la communication de la Commission intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale" (COM(2005)669) et en réponse au programme de La Haye de novembre 2004 (COM(2005)184), qui invitait la Commission à présenter un programme d'action relatif à l'immigration légale, y compris des procédures d'admission, qui permette au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation.

Nonetheless, I do want to talk about employment insurance in the sense that we do need some reforms here, certainly when it comes to the sector regarding seasonal employment, which is primarily in the fishing industry and the tourism industry in Newfoundland and Labrador which has grown exponentially.
Néanmoins, je tiens à dire que nous devons apporter des modifications à l'assurance-emploi, certainement en ce qui concerne le secteur des emplois saisonniers, principalement dans l'industrie de la pêche et l'industrie touristique à Terre-Neuve-et-Labrador, qui ont connu une croissance exponentielle.

The rapporteur believes that this Directive should serve as a reference document for the sectoral directives which the Commission has published or plans to publish in the near future (i.e. the directive on the conditions of entry for highly-skilled third-country nationals, the directive on seasonal employment and the posted workers directive).
Il estime que cette directive devrait servir de référence pour les directives sectorielles que la Commission a introduites ou envisage d'introduire prochainement (à savoir la directive sur les conditions d'admission des ressortissants des pays tiers hautement qualifiés, la directive sur les emplois saisonniers, la directive sur les travailleurs détachés).

It is sad to see them continually closing down businesses in a region where the unemployment rate this winter was 50% and where jobs are replaced by seasonal employment, which pays $5.50 or $6.25 an hour. And the provincial maximum is $6.25.
C'est triste que dans une région où le taux de chômage l'hiver est de 50 p. 100, on ferme et on ferme et on remplace par des emplois saisonniers à 5,50 $ ou 6,25 $ de l'heure, et 6,25 $, c'est le maximum que la province va payer.