Vertaling van "searching so hard i did not hear what senator dallaire " (Engels → Frans) :

Senator Wilson: One reason I wanted to say it is to get it on the record, so that I would stop hearing everywhere I go that this is what the Seaborn report said, when it clearly did not.
Le sénateur Wilson: Si je tenais à l'exprimer ouvertement, c'était parce je voulais qu'on cesse de dire constamment que le rapport Seaborn dit telle chose, alors qu'il n'en est rien.

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Necessity for Establishment of Independent Inquiry-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, we did not begin today's Question Period with another saga on the " forces of darkness," not because we have lost interest in that file but because it has become so confused and foggy that it is hard to know what is really going on.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'espère que nous n'avons pas commencé la période des questions d'aujourd'hui par une autre saga sur les forces des ténèbres, non pas parce que nous avons perdu tout intérêt dans cette affaire, mais parce que les choses sont devenues tellement confuses et nébuleuses qu'il est difficile de comprendre vraiment ce qu'il en est.

What you did not hear so much about is the cold hard facts that Canadian public opinion of the institution of Parliament reached an all-time low during the 34th session.
Ce dont on n'a pas beaucoup entendu parler, c'est que l'estime de l'opinion publique à l'égard de notre institution a atteint son plus bas niveau au cours de cette 34e législature.

It is the second paragraph under A. I found it finally, but I was searching so hard I did not hear what Senator Dallaire's amendment was.
C'est le deuxième paragraphe sous A. Je l'ai finalement trouvé, mais je cherchais si fort que je n'ai pas entendu le changement que propose le sénateur Dallaire.

Senator Banks: Following up on Senator Pépin's question, even though it is clear that the Americans have not yet established exactly what they will do with missile defence I did hear that they did hit a bullet with a bullet the other day, so it now seems physically possible.
Le sénateur Banks: Pour faire suite à la question du sénateur Pépin, même s'il est clair que les Américains n'ont pas encore bien défini leurs projets en ce qui concerne le système de bouclier anti-missiles, j'ai entendu qu'ils ont réussi à détruire un missile avec un autre missile l'autre jour, donc cela semble être matériellement possible maintenant.