Traduction de «search being pre-installed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pile cast in pre-installed tube
pieu coffré

pre-installation check
inspection avant installation

Pre-Installation Survey Report
Rapport d'étude avant installation

Pre-Installation Failure report
rapport de défaillance précédant l'installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's investigation showed that Google obliges manufacturers, who wish to pre-install Google's app store for Android, Play Store, on their devices, to also pre-install Google Search, and set it as the default search provider on those devices.
L'enquête de la Commission a démontré que les fabricants qui souhaitent préinstaller Google Play Store, la boutique d'applications de Google pour Android, sur leurs appareils sont forcés par Google de préinstaller également Google Search et d'en faire leur moteur de recherche par défaut sur ces appareils.

In addition, manufacturers who wish to pre-install Google's Play Store or Search, also have to pre-install Google's Chrome browser.
En outre, les fabricants qui souhaitent préinstaller Google Play Store ou Google Search doivent aussi préinstaller le navigateur Chrome de Google.

First, the practices mean that Google Search is pre-installed and set as the default, or exclusive, search service on most Android devices sold in Europe.
Premièrement, ses pratiques signifient que Google Search est préinstallé et paramétré comme service de recherche par défaut, ou exclusif, sur la grande majorité des appareils sous Android vendus en Europe.

In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
Dans ses contrats avec les fabricants, Google a subordonné l'octroi sous licence de Google Play Store pour appareils Android à la préinstallation de Google Search en tant que service de recherche par défaut.

The Commission takes issue not with financial incentives in general but with the conditions associated with Google's financial incentives, in particular with the condition that the financial incentive is not paid if any other search provider than Google Search is pre-installed on smart mobile devices.
La Commission ne conteste pas les incitations financières en général mais bien les conditions liées aux incitations financières de Google, notamment la condition selon laquelle l'incitation financière n'est pas versée si un moteur de recherche autre que Google Search est préinstallé sur des appareils mobiles intelligents.

whether Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile applications or services by requiring or incentivising smartphone and tablet manufacturers to exclusively pre-install Google’s own applications or services; whether Google has prevented smartphone and tablet manufacturers who wish to install Google's applications and services on some of their Android devices from developing and marketing modified and potentially competing versions of Android (so-called “Android forks”) on other devices, thereby illegally hindering the development and market access of rival mobile operating systems and mobile applications or services; whether Google has illegally hindered the development and market access of rival applications and services by tying or bundling certain Google applications and services distributed on Android devices with other Google applications, services and/or application programming interfaces of Google.
Google a-t-elle illégalement entravé le développement et l’accès au marché des applications ou services pour appareils mobiles de ses concurrents en obligeant ou en incitant les fabricants de téléphones intelligents et de tablettes à préinstaller exclusivement les applications ou services de Google? Google a-t-elle empêché les fabricants de téléphones intelligents et de tablettes qui souhaitent installer des applications et des services de Google sur certains de leurs appareils Android de développer et de commercialiser des versions modifiées et potentiellement concurrentes d'Android (les «forks d'Android») sur d’autres appareils, entravant ainsi illégalement le développement et l'accès au marché des systèmes d’exploitation pour appareils mobiles ainsi que des applications ou services de communication mobile de ses concurrents? Google a-t-elle illégalement entravé le développement et l’accès au marché des applications et services de ses concurrents en liant ou groupant certains services et applications de Google distribués sur des appareils Android avec d'autres applications, services et/ou interfaces de programmation d'applications de Google?

As regards the risk of tying or bundling, the Commission noted that the vast majority of consumers who acquire a PC with Skype already installed are registered Skype users and that most of them subsequently download a version different from the pre-installed one.
Concernant le risque de subordination technique ou de vente groupée de Skype avec les produits Microsoft, la Commission a relevé que la grande majorité des consommateurs qui achètent un ordinateur sur lequel Skype est déjà installé sont déjà des utilisateurs de Skype et que, par la suite, la plupart d'entre eux téléchargent une version différente de la version préinstallée.

The Commission looked in particular at the markets for portable fire extinguishers and for pre-installed fire extinguishing systems.
La Commission a notamment examiné les marchés des extincteurs portables et des systèmes d’extinction préinstallés.

CATSA, Mr. Duchesneau's organization, is responsible for passenger searches in Montreal's airports for three pre-boarding checkpoints, all the searches of checked baggage, supply of search and explosives-detection equipment, and the search of employees at main access points to the restricted areas.
L'ACSTA, l'organisation de M. Duchesneau, est chargée de la fouille des passagers aux trois points de contrôle préembarquement des aéroports de Montréal; de la fouille de tous les bagages enregistrés; de la fourniture des équipements de fouille et de détection des explosifs; et de la fouille des employés aux principaux points d'accès aux zones réglementées. La main-d'oeuvre de l'ACSTA est fournie par un sous-traitant appelé Garda.

Under the approved agreements, Microsoft promotes the ISPs by including them in a list of available services pre-installed on new Personal Computers which use Microsoft's proprietary Windows operating system.
Dans le cadre des accords approuvés, Microsoft promeut les FSI en les incluant sur une liste des services disponibles préinstallée sur les nouveaux ordinateurs personnels utilisant le système d'exploitation Windows, dont Microsoft est le propriétaire.