Traduction de «seal hunt around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seal | hunt seals
chasser le phoque | pêcher le phoque

seal hunting
chasse aux phoques

Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt
Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la chasse au phoque

Atlantic Seal Hunt 19-- Management Plan
Chasse au phoque de l'Atlantique : plan de gestion de 19--

Atlantic Seal Hunt -- 2000 Management Plan
Chasse au phoque de l'Atlantique -- Plan de gestion de 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government must take decisive action to enhance the reputation of the seal hunt around the world, and more specifically within the European Union, so that the communities that rely on this type of hunting can get their fair share.
Il est impératif que le gouvernement agisse vigoureusement pour accroître la notoriété de la chasse au phoque sur la scène internationale, et plus précisément au sein de l'Union européenne, afin que les communautés qui dépendent de ce type de chasse reçoivent leur juste part.

On the contrary, international support for banning the hunt shows beyond a doubt that people both in Canada and around the world want the commercial seal hunt to end.
Au contraire, l'appui international que suscite l'abolition de la chasse révèle, hors de tout doute, que les citoyens, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, souhaitent mettre fin à la chasse commerciale au phoque.

When I continue my remarks on Bill S-210, I will focus on the following issues: The status of the commercial seal hunt and the fact that there are no viable markets for commercially hunted seal products; the fact that our primary and secondary trading partners, the United States and the EU, as well as many other countries around the world, have banned the importation of commercial seal products; the fact that the majority of Canadians want an end to the commercial seal hunt; the fact that, out of 14,000 issued commercial seal fishing licences, only an estimated 225 sealers took part in the 2011 commercial hunt, highlighting the de facto end of the hunt.
Quand je poursuivrai mon intervention sur le projet de loi S-210, je mettrai l'accent sur les questions suivantes : l'état de la pêche commerciale du phoque et l'absence de marchés viables pour ses produits; le fait que nos deux principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que plusieurs autres pays ont interdit l'importation des produits commerciaux du phoque; le fait que la majorité des Canadiens réclament la fin de la pêche commerciale du phoque; et le fait que, malgré les 14 000 permis de pêche commerciale du phoque délivrés, seuls 225 chasseurs de phoques ont pris part à la saison de pêche commerciale en 2011, ce qui marque, de facto, la fin de cette pêche.

– (SV) Madam President, despite the fact that the proposed legislation that we are discussing is about the trade in seal products, the discussions have tended instead to revolve around seal hunting and then primarily outside the EU.
– (SV) Madame la Présidente, bien que la proposition législative dont nous discutons concerne le commerce des produits dérivés du phoque, nos débats se sont concentrés davantage sur la chasse aux phoques, et ce principalement en dehors de l’UE.

Each year around 900.000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% in Canada, Greenland and Namibia.
Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l'ensemble.

Each year around 900 000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% occur in Canada, Greenland and Namibia.
Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l’ensemble.

Since there are many misconceptions around Canada's seal hunt, we would also recommend that your visit, your mission, include an expert who could respond with a high degree of credibility to the technical side of the humaneness and sustainability of the seal hunt.
Comme il y a beaucoup d'idées fausses au sujet de la chasse au phoque au Canada, nous recommandons également qu'au cours de votre visite, votre délégation soit accompagnée d'un spécialiste en mesure de répondre avec un maximum de crédibilité aux questions techniques sur les aspects « chasse exempte de cruauté » et « pérennité de la ressource ».

The seal hunt has also been systematically destroyed by the Liberal bureaucratic red tape that has prevented the export of seal projects around the globe.
La chasse au phoque a été systématiquement détruite par la bureaucratie libérale qui a empêché l'exportation de produits du phoque dans le monde.