Traduction de «sea and land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free access to the sea of land-locked States
libre accès à la mer des États sans littoral

alight on the sea [ land on the sea | make a sea-landing ]
amerrir [ amérir ]

Sea-Land Service, Inc. [ Sea-Land Service ]
Sea-Land Service, Inc.

sea
mer

Mediterranean Sea [ Mediterranean ]
mer Méditerranée [ Méditerranée ]

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

resources of the sea [ marine resources ]
ressource de la mer [ ressource marine ]

Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]

horsetail kelp | oarweed | red-ware | sea tangle | sea-girdles | sea-wand | sea-ware | tangle
laminaire digitée | varech palmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas Greece has received 229 460 sea and land arrivals from January to August 2015 and Italy 115 500 sea arrivals from January to July 2015, according to UNHCR data; whereas Hungary witnessed 150 000 arrivals from January to July 2015, according to FRONTEX data;
D. considérant que selon des données du HCR, la Grèce a vu 229 460 migrants arriver par mer ou par terre entre janvier et août 2015, alors qu'en Italie, 115 500 personnes sont arrivées par la mer au cours de la période allant de janvier à juillet 2015; que selon les données transmises par Frontex, la Hongrie a vu 150 000 personnes arriver sur son territoire de janvier à juillet 2015;

This includes funding for key projects such as the Arctic offshore patrol ships, the maritime helicopter project, and the family of land combat vehicles, which are crucial to ensure our ability to monitor and respond to threats at sea, on land, and in the air.
Cela comprend le financement de projets clés comme celui des patrouilleurs hauturiers pour l’Arctique, le Projet des hélicoptères maritimes et la gamme des véhicules de combat terrestre, des initiatives cruciales permettant de garantir que nous serons aptes à détecter et à repousser les menaces qui se présenteront en mer, sur terre et dans les airs.

4. Vessels that land or tranship deep-sea species shall adhere to the terms and conditions for recording and reporting the weight and composition of deep-sea species landed or transhipped, and shall comply with all inspection and surveillance procedures relating to the landing or transhipping of deep-sea species.
4. Les navires qui débarquent ou transbordent des espèces d'eau profonde acceptent les conditions d'enregistrement et de communication des espèces d'eau profonde débarquées ou transbordées, et respectent toutes les procédures d'inspection et de surveillance ayant trait au débarquement ou au transbordement d'espèces d'eau profonde.

The Commission believes that the overall economic importance of deep-sea catches is small: The 34.334 tonnes of deep-sea species landed from the North-East Atlantic (2008) represents only about 1% of the overall landings (3.563.711 tonnes) from the North-East Atlantic (Data on deep-sea catches from Joint Research Centre).
De l'avis de la Commission, l'importance économique des captures d’espèces d’eau profonde est globalement faible: les 34 334 tonnes d’espèces d’eau profonde débarquées de l'Atlantique du Nord‑Est (2008) ne représentent qu'environ 1 % du total des débarquements (3 563 711 tonnes) de cette zone (données sur les captures de pêche en eau profonde fournies par le Centre commun de recherche).

The Security Council may take such action by air, sea or land forces as may be necessary to maintain, to restore international peace and security.
[Le Conseil de sécurité] peut entreprendre, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, toute action qu'il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.

The reality is that such quotas and restrictions put in jeopardy the day-to-day needs of individuals, since 75 per cent of Inuit food comes from sea and land.
Dans les faits, ces quotas et restrictions compromettent les besoins des gens, puisque les Inuits tirent 75 p. 100 de leur alimentation de la mer et de la terre.

The main products concerned are gelatine, certain fishery products caught and packaged at sea an landed directly in the EU; whole crustaceans caught in the Atlantic Ocean packaged at sea and landed directly in the EU; whole fish, gutted and de-headed fish and fish fillets of the following species: Alaska pollack, cod and redfish.
Les principaux produits concernés sont: la gélatine; certains produits de la pêche capturés et conditionnés en mer et débarqués directement dans l'UE; les crustacés entiers pêchés dans l'océan Atlantique, conditionnés en mer et débarqués directement dans l'UE; les poissons entiers, éviscérés ou étêtés et les filets de poisson de trois espèces (lieus de l'Alaska, morues et sébastes).

With regard to relations with neighbouring countries, it has, notably, a cultural agreement with Austria in which it acknowledges the existence of a German-speaking community in the country and, not long ago – and this is a very important issue – the sea and land borders with Croatia were defined. They are currently being ratified by the two parliaments.
En ce qui concerne les relations avec les pays voisins, rappelons un accord culturel avec l'Autriche dans lequel est reconnue l'existence d'une ethnie germanophone en Slovénie. Par ailleurs, les frontières terrestres et maritimes avec la Croatie ont été définies récemment ; cette question très importante est actuellement en voie d'être ratifiée par les deux parlements.

Many of those areas have over the years turned from land into sea or from sea into land, with or without specific human intervention.
Nombre de ces zones ont été transformées par inondation ou par assèchement, que ce soit ou non par une intervention humaine délibérée répondant à un besoin.