Traduction de «scrutiny and debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations [ REGS | Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations | Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments | Standing Joint Committee for Regulatory Scrutiny | Special Committee on Statutory Instruments ]
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation [ Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation | Comité mixte permanent d'examen réglementaire | Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires | Comité spécial sur les Instruments statutaires ]

scrutiny approaches | surveillance arrangements: surveillance mechanisms | scrutiny arrangements: scrutiny mechanisms | surveillance methods
méthodes de surveillance

favourable scrutiny reservation | positive scrutiny reservation
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill would seek to bring the user fees before the appropriate committees of the House of Commons for scrutiny and debate.
Aux termes du projet de loi, la question des frais d'utilisation sera soumise aux comités pertinents de la Chambre des communes, qui l'examineront et en débattront.

They should not be rushed through Parliament in one large bill that does not allow for careful consideration, public scrutiny and debate.
Toutes ces mesures ne devraient pas être adoptées aussi rapidement par le Parlement au moyen d'un vaste projet de loi omnibus qui n'en permet pas une étude attentive, et qui ne laisse pas au public le temps nécessaire pour l'examiner attentivement et d'en débattre.

I also remind my colleagues that Bill C-45 will be sent to 45 different standing committees for further scrutiny and debate, so I think there are adequate opportunities for discussion and debate.
Je rappelle aussi à mes collègues que le projet de loi C-45 sera renvoyé à 45 comités permanents différents pour être étudié et débattu plus attentivement.

For its part, Parliament acquires an across-the-board right to be informed, and in some cases consulted, to exercise scrutiny (questions, debates) and to adopt the CFSP budget.
Le Parlement européen, de son côté, acquiert de façon générale le droit d'être informé, voire consulté, de contrôle (questions, débats) et de vote du budget PESC.

In these circumstances, it is right for our police and security services to give proper thought to how we deal with a threat from that quarter, subject to scrutiny and debate and subject to operating in a legal framework.
Dans ces circonstances, nos services de police et de sécurité ont raison d’examiner soigneusement comment aborder une menace de ce genre, qui fait l’objet d’un contrôle et d’un débat, et susceptible de se produire dans un cadre juridique.

The second subject of critical scrutiny in debate was what are known as the ‘unisex tariffs’.
Le deuxième point critique lors du débat en commission a porté sur ce que l’on nomme les «tarifs unisexes».

31. Considers that the Assembly should be able to receive regular written and oral reports from the WTO and to present proposals to the General Council or other organs of the WTO; it should provide a forum in which trade policy can be opened up to wider scrutiny and debate with society at large;
31. il conviendrait de prévoir que l'Assemblée reçoive régulièrement des rapports écrits ou oraux de l'OMC et présente des propositions au Conseil général ou à d'autres organes de l'organisation; elle devrait constituer une enceinte au sein de laquelle la politique commerciale puisse faire l'objet d'un contrôle et d'une débat élargi avec l'ensemble de la société;

This idea will be the focus of much scrutiny and debate.
Cette idée fera l'objet de nombreux examens et débats.

Frankly, I think that is the main reason why the government does not wish to have any more scrutiny or debate in the House than it has to with time allocation.
Je crois franchement que c'est la principale raison pour laquelle le gouvernement profite de l'attribution de temps pour limiter l'examen des questions ou la durée des débats à la Chambre.

The Prime Minister has ordered the finance minister to meet in private with the Employment Insurance Commission to get it to change the rules without public scrutiny or debate.
Le premier ministre a ordonné au ministre des Finances de rencontrer la Commission de l'assurance-emploi en privé pour lui demander de changer les règles sans débat public.