Traduction de «scrivener also gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

graphospasm | scribe's palsy | scrivener's cramp | scrivener's palsy | scrivener's spasm | writer's cramp | writer's neuralgia | writer's paralysis
crampe des écrivains | graphospasme

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs Scrivener also gave her views on a number of criticisms that have been levelled at the new VAT regime: - In response to the criticism as to the complexity of the new VAT regime, Mrs Scrivener stated that the new regime was simpler than the one which had applied until 31 December 1992. She drew attention to the abolition of the "single administrative document" and of all customs formalities and checks at internal frontiers as something which, among other things, would allow SMEs to benefit fully from the internal market. The only requirement on firms was to submit, together with their regular VAT return, a periodic declaration giving the total amount of their sales to customers in other Member States.
Madame Scrivener a également donné son opinion sur certaines critiques qui ont été adressées au nouveau régime de TVA : - à la critique portant sur la complexité du nouveau régime de TVA, Mme Scrivener a répondu qu'au contraire, ce nouveau régime est plus simple que celui qui s'appliquait jusqu'au 31 décembre 1992; elle a insisté sur la disparition du "Document Administratif Unique" ainsi que de toutes les formalités douanières et de tous les contrôles aux frontières interieures, qui permettra notamment aux PME de béneficier pleinement des avantages du marché intérieur; la seule obligation qui s'impose aux entreprises est de déclarer périodiquement, en même temps que leur déclaration de TVA habituelle, le montant global de leurs ventes à des clients situés dans d'autres pays de la Communauté.

Mrs Scrivener also gave her views on one of the issues to be discussed at the meeting, namely, competition in Europe and at international level in the field of corporation tax, and in particular the principle and details of a minimum rate of corporation tax".
Madame Scrivener a également exposé son point de vue sur un des thèmes de la réunion, la compétition fiscale en Europe et au plan international en matière d'impôt sur les sociétés, en particulier le principe et les modalités d'un taux minimum pour l'impôt sur les sociétés".

Mrs Scrivener also gave an assurance to the world consumer movement that support would be forthcoming from the European Union and that the European institutions would play their part in creating a world market for consumers".
Mme Scrivener a également assuré le mouvement consumériste mondial du soutien de l'Union Européenne et de la disponibilité des institutions européennes à jouer leur rôle dans la construction du marché mondial pour les consommateurs".

On 17 September, Mrs Christiane Scrivener, the Commissioner responsible for taxation and customs, accompanied by Mr Knox, head of the UK department dealing with the abolition of frontiers, gave the press a demonstration of the Customs Information Service (CIS), the new computerized network to combat fraud and trafficking (particularly of drugs) set up by the Directorate-General for customs union and indirect taxation.
Madame Christiane SCRIVENER, Commissaire en charge de la fiscalité et de la Douane, a présenté à la presse, le 17 septembre, en présence du Monsieur KNOX, Directeur du Service de l'abolition des frontières au Royaume-Uni, une démonstration du Système d'Information Douanier (SID), le nouveau réseau informatisé de lutte contre les fraudes et les trafics, notamment le trafic de drogue mis en oeuvre par la Direction générale Union douanière et fiscalité indirecte.

- 2 - Mrs Scrivener stressed that the recent Commission study paper on means of combating the greenhouse effect gave priority to measures other than tax measures.
Mme Scrivener a souligné le fait que le récent document de réflexion de la Commission sur les moyens de lutte contre l'effet de serre donnait la priorité aux mesures non fiscales.