Traduction de «screwing around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

attaching screw | binding screw | clamping screw | fastening screw | fixing screw | grub screw | lock screw: locking screw | pinch screw: pinching screw | set screw
goujon de fixation | vis d'arret noyée | vis de pression | vis de rappel | vis de réglage | vis de serrage

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

Allen screw | hexagon socket-type screw | hollow head set screw | socket head screw | socket screw | socketed screw | socket-headed screw
vis à empreinte | vis à tête creuse | vis Allen | vis creuse

hex socket grub screw | hexagon socket set screw | hexagon socketed grub screw | hexagonal hollow set screw | hexagonal safety set screw | hexagonal socket headless set screw | hexagonal socket set screw | hexhead setscrew
vis sans tête à six pans creux | vis sans tête à trou six-pans

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it wasn't for their support of their husbands and their support when their husbands break down when they go home and say “I can't take it any more; I'm getting screwed around.
Sans le soutien qu'elles donnent à leur mari, sans leur soutien lorsque le mari s'effondre en rentrant chez lui et dit: «Je n'en peux plus; on se fiche de moi.

As the committee on citizenship and immigration began hearings on the issue of lost Canadians, the members heard stories that astounded Canadians as to how the Department of Citizenship and Immigration was screwing around with people's lives.
Lorsque le Comité de la citoyenneté et de l'immigration a commencé ses audiences sur la question des Canadiens ayant perdu leur citoyenneté, les membres du comité ont entendu des récits qui ont stupéfié les Canadiens sur la façon dont le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration bousillait la vie des gens.

But you also have to be conscious of the fact that we can't screw around with this.
Vous devez aussi être conscients du fait que ce n'est pas à prendre à la légère.

In other words, there's some kind of myth or I suggest it's a myth, but others would disagree with me that somehow, if we have foreign ownership of people who are conveying content, those people are going to try to screw around with Canadians' minds or society, or something. I really don't know.
En d'autres mots, il y a un mythe—en tout cas, d'après moi c'est un mythe, mais d'autres pensent autrement—selon lequel si les entreprises qui fournissent le contenu appartiennent à des intérêts étrangers, ces entreprises vont essayer de manipuler l'esprit des Canadiens ou la société ou je ne sais quoi.

The Sea King replacement program is over budgeted and mismanaged and is quickly falling off the rails; thirty years and the Liberals are still screwing around with the specifications.
Le programme de remplacement des Sea King dépasse son budget, il est mal géré et il est en passe de dérailler complètement.