Traduction de «screwed up pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

screw up
fermer à vis

screw up spanner-tight
bloquer à refus

the windlass is screwed up
le guindeau est sur frein

screw up the stopper
bloquer le stoppeur [ serrer les mâchoires du stoppeur ]

attaching screw | binding screw | clamping screw | fastening screw | fixing screw | grub screw | lock screw: locking screw | pinch screw: pinching screw | set screw
goujon de fixation | vis d'arret noyée | vis de pression | vis de rappel | vis de réglage | vis de serrage

Allen screw | hexagon socket-type screw | hollow head set screw | socket head screw | socket screw | socketed screw | socket-headed screw
vis à empreinte | vis à tête creuse | vis Allen | vis creuse

hex socket grub screw | hexagon socket set screw | hexagon socketed grub screw | hexagonal hollow set screw | hexagonal safety set screw | hexagonal socket headless set screw | hexagonal socket set screw | hexhead setscrew
vis sans tête à six pans creux | vis sans tête à trou six-pans

screw take up system | screw take up
tendeur à vis

guard screw machine | guard Turret lathe | monitor screw machine | tend screw machine
utiliser une décolleteuse

lock up | lock-up | quoin up | block | tighten | screw down
serrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Surrey North mentioned a few minutes ago the issue of the government saying that it was going to take on tax havens and that it was getting that uncollected tax debt. However, at the same time it would be cutting cut one-quarter of a billion dollars out of Revenue Canada's overall expenditures, cut 3,000 employees and somehow this time, even though Conservatives have screwed up pretty well everything else they had over the last seven years, they would get it right.
Mon collègue, le député de Surrey-Nord, l'a dit il y a quelques instants: alors même que le gouvernement affirme vouloir cibler les paradis fiscaux dans le but de récupérer les impôts non perçus, il ampute d'un quart de milliard de dollars l'ensemble des dépenses de Revenu Canada et il abolit 3 000 postes dans ce ministère.

Senator Massicotte: If we can get the size and maintain the simplicity, I think we can get a pretty cost-effective program, as long as we do not screw up those two criteria.
Le sénateur Massicotte : Si nous pouvons atteindre une certaine taille et maintenir la simplicité, je crois que nous pourrons obtenir un programme assez rentable, pourvu que nous respections ces deux critères.

So it's pretty tight right now, but I wouldn't necessarily say, if the economic cycle changed, we wouldn't want to talk about whether we would open it up more if what the economy called for was this very ready way to turn the screw a little bit and provide additional capital for small business.
La situation est quelque peu tendue à l'heure actuelle mais, si le cycle économique venait à changer, je ne pense pas que nous nous poserions toutes ces questions alors que nous disposons d'un moyen très pratique d'ouvrir un peu les robinets et d'apporter des capitaux aux petites entreprises.