Vertaling van "screening now perhaps " (Engels → Frans) :

If the approach or process, off the bat, the initial screening, had perhaps been a bit more adversarial with this individual ahead of time, we wouldn't be in that kind of situation now.
Si, dès le départ, l'approche ou le processus, la sélection initiale, avait été peut-être un peu plus contradictoire face à cette personne, au moment voulu, nous ne nous retrouverions pas dans cette situation aujourd'hui.

While government members are paying lip service to what their whip has told them to do, obviously it is very clear they will perhaps support the motion in public but in private will carry on with the status quo, with the inadequate screening they have in place now.
Les députés ministériels parlent bien, mais ils disent ce que leur whip leur a ordonné de dire. S'il est clair qu'ils appuieront peut-être la motion en public, il est tout aussi clair qu'ils maintiendront en privé le statu quo et qu'ils garderont la vérification judiciaire insuffisante qui est maintenant en place.

What will we have gained when the Grand Prix of Canada becomes the Grand Prix of China and images perhaps even more disturbing than those we now see will be beamed to us via our television screens?
Qu'aurons-nous à gagner lorsque le Grand Prix du Canada sera devenu le Grand Prix de Chine et que des images, peut-être plus offensantes que celles que nous voyons maintenant, seront projetées sur nos petits écrans ?

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I say to the Prime Minister through you that if the Minister of Health is not prepared to admit that she did not get it quite right and should have instituted screening and should commit to instituting screening now, perhaps the Prime Minister should be calling for the Minister of Health's resignation if she is not prepared to learn from her mistakes and we all have to learn for her.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je voudrais, par votre entremise, dire au premier ministre que, si la ministre de la Santé n'est pas prête à admettre qu'elle était un peu à côté de la coche, qu'elle aurait dû mettre en place des mesures de dépistage et s'engager à le faire sans délai, le premier ministre devrait peut-être l'inviter à démissionner.

The Kozak group's recommendations relating to accountability include the following: placing outsiders, prominent jurists who are not judges, on the judicial qualification commissions, the bodies that screen all new judicial appointments and handle discipline and recall of judges for cause; having three-judge panels on higher courts; removing immunity of judges from criminal prosecution, rather than judicial qualification commissions; and, perhaps most important and shocking to Western judges establishing term appointments and review procedures for the chairmen of courts, until now powerful Soviet-style bosses with excessive leverage over their subordinates.
Les recommandations du groupe Kosak en ce qui concerne la responsabilisation comprennent ce qui suit: nommer aux commissions professionnelles, ces organes qui examinent toutes les nouvelles nominations et qui voient à la discipline et à la destitution des juges, des personnes de l'extérieur, c'est-à-dire des juristes éminents qui ne sont pas juges; porter à trois le nombre de juges membres des cours supérieures; abolir l'immunité contre les poursuites criminelles dont jouissent les juges, plutôt que de les faire relever des commissions professionnelles; et, proposition peut-être la plus importante et la plus scandaleuse aux yeux des juges occidentaux, nommer les présidents de tribunal pour une durée déterminée et revoir la procédure les concernant. En effet, jusqu'ici, ces présidents étaient de puissants patrons à la soviétique, c'est-à-dire qu'ils disposaient de pouvoirs excessifs à l'égard de leurs subordonnés.