Vertaling van "screening could involve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special screening examination for diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism
Examen spécial de dépistage de maladies du sang, des organes hématopoïétiques et de certains troubles du système immunitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
De plus, l'expertise de la BEI pourrait être sollicitée à un stade précoce de la sélection et de l'évaluation des projets en coopération avec la Commission et l'agence exécutive du RTE-T.

But one of issues that arises is the extra screening could involve questions in order to determine whether or not the person trying to board an aircraft or acquire a boarding pass is in fact the same person who is on a watch list or a no-fly list. That could include asking questions that would help determine whether or not, to use the famous example, this is the Edward Kennedy that's on the watch list, or is it in fact the late senator, who experienced significant problems.
Ce contrôle pourrait comprendre des questions visant à déterminer si la personne qui essaie de monter à bord d'un avion ou d'obtenir une carte d'embarquement est véritablement celle qui est sur la liste des personnes à surveiller ou sur celle des personnes interdites de vol. Pour utiliser un exemple connu, cela pourrait comprendre des questions permettant de déterminer si cet Edward Kennedy est celui dont le nom est sur la liste de personnes à surveiller ou s'il s'agit en fait du regretté sénateur, qui a eu des problèmes importants à cet égard.

Apparently, passengers leaving Canada on a vacation to a destination south of us, be it Central America, South America, the Caribbean, could have their names, their birthdates and over 30 other pieces of personal information subject to screening by the U.S. Department of Homeland Security, which involves running that information through various government databases including the infamous U.S. no-fly list.
Apparemment, le nom, la date de naissance et plus de 30 autres renseignements personnels sur les passagers en partance du Canada pour des vacances dans le Sud, en Amérique centrale, en Amérique du Sud ou dans les Caraïbes, pourraient faire l'objet d'un examen par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis. Ces renseignements passeraient dans diverses bases de données du gouvernement, notamment la tristement célèbre liste d'interdiction de vol des États-Unis.

These competences of the Member States could involve a privacy intrusive processing (for example, the screening of a person who is not a suspect) and should thus be accompanied by very strict conditions, like the obligation for Member States to adopt specific legislation if they want to make use of this derogation.
Il est possible que ces compétences des États membres donnent lieu à un traitement portant atteinte à la vie privée (par exemple la vérification des antécédents d'une personne qui n'est pas suspectée). Elles devraient donc être assorties de conditions très strictes, comme l'obligation, pour les États membres, d'adopter des dispositions législatives spécifiques s'ils veulent avoir recours à une telle dérogation.

Five, likely this amount of effort toward addressing the motion could cause delay in co-ordinating the department's Canadian Environmental Assessment Act screening report since the same individuals could be involved in both exercises.
Cinquièmement, les suites à donner nécessiteraient des efforts énormes, ce qui pourrait entraîner des délais dans la coordination du rapport d'examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, étant donné que les mêmes personnes participeraient aux deux exercices.

If only one bill or another was involved, we could talk about a blip on the screen, or say that the federal government wants to interfere in social programs because it feels that some provinces are not adequately assuming their responsibilities.
Si ce n'était que d'un projet de loi ou de l'autre, on pourrait dire que c'est comme un accident de parcours ou bien que le fédéral a le goût d'intervenir dans les programmes sociaux parce que des provinces pourraient ne pas assumer leurs responsabilités suffisamment, à leurs yeux.

We do not dispute that, in making immigration applications, individuals could reasonably expect to be involved in security screening and to be required to answer questions in that regard.
Nous ne contestons pas le fait que, lorsque des étrangers font une demande d'immigration, ils peuvent s'attendre à faire l'objet d'une enquête de sécurité et à devoir répondre à des questions.