Traduction de «scottish salmon farming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

salmon farming | salmon ranching
élevage de saumons

Scottish salmon
saumon d'Écosse

salmon farming
élevage des saumons

The financial structure and performance of the salmon farming industry in Canada
The financial structure and performance of the salmon farming industry in Canada

Sharing the waters: an evaluation of site fallowing, year class separation and distances between sites for fish health purposes on Atlantic salmon farms
Sharing the waters: an evaluation of site fallowing, year class separation and distances between sites for fish health purposes on Atlantic salmon farms

farmed salmon | reared salmon
saumon d'élevage

trout-farming | salmon breeding | culture of salmonids
salmoniculture | élevage des salmonidés | élevage de la truite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission had concerns that the transaction, as originally notified, would have significantly reduced competition in the market for farming and primary processing of Scottish salmon.
La Commission craignait que l’opération, telle qu’initialement notifiée, n'entrave de manière significative la concurrence sur le marché de l'élevage et de la transformation primaire du saumon écossais.

The scientists there from the freshwater fisheries lab and the marine laboratory in Aberdeen have advised the Scottish office that they've concluded that lice from farmed salmon are a major contributory factor to this decline in wild sea trout.
Les scientifiques du laboratoire de la pêche en eau douce et du laboratoire marin d'Aberdeen ont informé le bureau écossais qu'ils ont conclu que les poux du saumon cultivé sont un facteur ayant grandement contribué au déclin de la truite de mer sauvage.

Scottish salmon farming supports 6 500 jobs, 70% in the Highlands and Islands, injecting GBP 2 million every week into the Scottish economy.
L’élevage du saumon est à l’origine de 6 500 emplois en Écosse, 70% dans les Highlands et les îles, injectant 2 millions de livres sterling chaque semaine dans l’économie écossaise.

In recent times, looking from Scotland, it is perfectly possible to believe that certain campaigners are making it their business to talk down specifically the Scottish salmon-farming industry and talk up specifically, as has been suggested, wild salmon from certain other areas.
Ces derniers temps, vu d’Écosse, il est parfaitement possible de croire que certains militants font leur beurre en dénigrant en particulier l’industrie écossaise du saumon d’élevage pour faire spécifiquement l’apologie du saumon sauvage de certaines autres régions.

Damage has been done to the Scottish salmon farming industry, there is no doubt about that.
Il ne fait aucun doute que des dommages ont été causés à l’industrie écossaise du saumon d’élevage.

Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry.
L'exploitation salmonicole écossaise est la plus importante de l'Union européenne et représente 90 % de l'aquaculture britannique.

[4] The Scottish Office". The Economic Impact of Scottish Salmon Farming". March 1999.
[4] Scottish Office: «L'incidence économique de l'élevage de saumon en Écosse», mars 1999

The Commission deeply regrets the heavy losses suffered by the Scottish salmon farming industry due to the presence of Infectious Salmon Anaemia (ISA).
La Commission regrette profondément les lourdes pertes subies par l’industrie de l’aquaculture du saumon écossais en raison de l’anémie infectieuse du saumon (AIS).

However a recent study carried out in some Scottish areas [4] shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.
Toutefois, une étude menée récemment dans certaines régions d'Écosse [4] a montré que le développement de l'élevage du saumon a permis d'arrêter le déclin de la population rurale (pour la première fois au cours du siècle dernier), et que les jeunes pouvaient ainsi trouver du travail toute l'année tandis que d'autres activités économiques comme le tourisme n'offraient que des possibilités saisonnières.