Traduction de «scotia and newfoundland and labrador would then » (Anglais → Français) :

The Chair: As a follow up to Senator Murray's question, Professor Hobson or Professor Locke, do either of you believe that Nova Scotia or Newfoundland and Labrador would agree to enter this type of arrangement based solely on their own projections, and without having received any projections from the federal government?
Le président : Faisant suite à la question du sénateur Murray, professeur Hobson ou professeur Locke, pensez-vous l'un ou l'autre que la Nouvelle-Écosse ou Terre-Neuve et le Labrador accepteraient d'adhérer à ce genre d'arrangement sur la seule base de leurs propres projections, et sans en avoir reçues du gouvernement fédéral?

Given that this bill requires agreement with the two provinces at issue, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, would the Conservatives find such a statutory review acceptable after a five-year period?
Étant donné que le projet de loi exige qu'une entente soit conclue avec les deux provinces touchées, c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, les conservateurs jugeraient-ils un tel examen législatif acceptable après une période de cinq ans?

Nova Scotia and Newfoundland and Labrador would then be in the odd position of depending on the U.S. to protect their interests in Canadian interprovincial trade.
La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador se verraient alors dans une position étrange, car elles dépendraient des États-Unis pour protéger leurs intérêts dans le contexte du commerce interprovincial au Canada.

Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Certaines provinces du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador, Yukon, territoires du Nord-Ouest et Nunavut) sont actuellement énumérées à l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008.

However, the promise made through the Atlantic accord was that independent of any other program of government, if there were changes in equalization, changes in transfers, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador would not be affected.
Cependant, selon la promesse contenue dans l'Accord atlantique, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ne devaient pas être touchées par quelque changement que ce soit dans les programmes gouvernementaux, y compris la péréquation et les transferts.

Six months have passed since Prime Minister Martin promised that Nova Scotia and Newfoundland and Labrador would keep 100 per cent of the revenue from their offshore resources.
Il y a maintenant six mois que le premier ministre Martin a promis que les provinces de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et- Labrador pourraient conserver la totalité des revenus qu'elles tirent de l'exploitation de leurs ressources extracôtières.