Vertaling van "scotch whisky association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blended Scotch | blended Scotch whisky | blended whisky
blended whisky | whisky d'assemblage

Scotch [ Scotch whisky | Scotch whiskey ]
scotch [ whisky écossais | scotch whisky | whisky ]

Scotch whisky | Scotch
whisky écossais | whisky d'Écosse | scotch

peaty Scotch | peaty Scotch whisky
peaty Scotch

scotch whisky
scotch whisky

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applicants: The Scotch Whisky Association and others
Parties requérantes: The Scotch Whisky Association e.a.

Bongrain (France) - dairy Hoogwegt Groep (Netherlands) - dairy Danish Crown Pork Division (Denmark) - meat Vion Food Group NV (Netherlands, Germany, UK) - meat Maspex – GMW (Poland) - cereals-based products, fruit, juices Besana Group (Italy) - fresh fruit Anecoop (Spain) - fresh fruit Scotch Whisky Association (UK) - spirits Gancia (Italy) - wine Grupo SOS (Spain) – olive oil HZPC (Netherlands) – potatoes
Bongrain (France) – lait et produits laitiers Hoogwegt Groep (Pays-Bas) – lait et produits laitiers Danish Crown Pork Division (Danemark) - viandes Vion Food Group NV (Pays-Bas, Allemagne, Royaume-Uni) - viandes Maspex – GMW (Pologne) – produits céréaliers, fruits, jus de fruits Groupe Besana (Italie) – fruits frais Anecoop (Espagne) – fruits frais Scotch Whisky Association (Royaume-Uni) - spiritueux Gancia (Italie) - vins Grupo SOS (Espagne) – huile d'olive HZPC (Pays-Bas) – pommes de terre

As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Comme le rapporteur pour avis l’a signalé dès le départ, même si la proposition reflète les dispositions actuelles du règlement n° 1576/89, la Scotch Whisky Association considère que l’inclusion des termes "malt" et "grain", en association avec l’indication géographique "Scotch Whisky / Scotch" mentionnée à l’annexe III, est superflue et potentiellement trompeuse.

I am glad to report that the Scotch Whisky Association has reached a consensual settlement of that difficult question for the time being.
Je suis ravi de vous annoncer que, pour l’instant, l’association officielle de l’industrie du whisky écossais est arrivée à un règlement consensuel de cette difficile question.

– Mr President, representing, as I do, a constituency which is associated with such products as Scotch whisky, Highland shortbread and Borders knitwear, I am fully aware of and sensitive to the points many have made about the evils of counterfeiting and piracy, which extend much more widely than just to products of the kind I have mentioned.
- (EN) Monsieur le Président, représentant une circonscription à laquelle sont associés des produits tels que le whisky écossais, les sablés des Highlands et les tricots des Borders, les remarques formulées par de nombreux orateurs au sujet des conséquences néfastes de la contrefaçon et du piratage - qui vont bien au-delà des produits tels que ceux que je viens de mentionner - me sont familières et j’y suis sensible.

The Scotch Whisky Association brought proceedings before the Tribunal de Grande Instance, Paris, against Cofepp, Prisunic SA and Centrale d'Achats et de Services Alimentaires SARL (Casal), seeking, inter alia, a finding that they had engaged in unfair competition against it.
The Scotch Whisky Association a assigné devant le tribunal de grande instance de Paris les sociétés Cofepp, Prisunic SA et la Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal) aux fins notamment de voir constater que ces dernières avaient commis à son encontre des actes de concurrence déloyale.

The Scotch Whisky Association v Compagnie Financière Européenne de Prises de Participation (Cofepp) and Others
The Scotch Whisky Association / Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp) e.a.

That question was raised in the context of proceedings brought by The Scotch Whisky Association, a company incorporated under the law of Scotland, with the objects of protecting and promoting the interests of the Scotch whisky trade throughout the world and of bringing legal proceedings to defend those interests, against Compagnie Financière Européenne de Prises de Participation ('Cofepp', formerly known as La Martiniquaise LM), Prisunic SA and Centrale d'Achats et de Services Alimentaires SARL (Casal), concerning the marketing by those companies of a drink with an alcoholic strength by volume of 30% under a description including the term 'whisky'.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant The Scotch Whisky Association, société de droit écossais ayant pour objet de protéger et de promouvoir les intérêts du commerce du whisky écossais dans le monde entier et d'agir en justice afin de défendre ces intérêts, à la Compagnie financière européenne de prises de participation (ci-après la «Cofepp», antérieurement dénommée La Martiniquaise LM), à Prisunic SA et à la Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal), à propos de la commercialisation par ces dernières d'une boisson au titre alcoométrique volumique de 30° sous une dénomination incorporant le terme «whisky».

On two occasions, in 1992 and 1993, The Scotch Whisky Association obtained a bailiff's official report attesting that Prisunic SA was, in a number of shops in Paris, offering Gold River brand spirit drinks for sale on the same shelving as whiskies.
The Scotch Whisky Association a fait constater par huissier, à deux reprises, en 1992 et en 1993, que Prisunic SA commercialisait, dans plusieurs magasins parisiens, des boissons spiritueuses de marque Gold River sur les mêmes rayonnages que des whiskies.