Traduction de «scorn and disregard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

tonnages produced in disregard of decisions
production irrégulière

deliberate disregard
manquement délibéré

portions of days to be deducted shall be disregarded
les fractions de jours déductibles sont négligées

disregard of a conduct order | violation of a conduct order | breach of a conduct order
violation d'une règle de conduite

Disregard
Ignorez

act in reckless disregard
faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]

callously disregard
écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure

wanton and reckless disregard
insouciance déréglée et téméraire

disregard
méconnaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I stand by the view that members opposite have shown scorn and disregard for the particular situation that military members find themselves in when on mission, which requires the military justice system to be separate from the civilian justice system.
Monsieur le Président, je maintiens que les députés d'en face ont fait preuve de mépris à l'égard de la situation particulière dans laquelle se trouvent les militaires lorsqu'ils sont en mission, laquelle exige une distinction entre le système de justice militaire et le système de justice civile.

Such scorn for the opinion of Canadian civil society, or, we might say, such deliberate disregard of the wishes of Canadians is quickly becoming the trademark of this government.
Un pareil mépris de l'opinion de la société civile canadienne, en d'autres termes, une telle volonté d'ignorance quant à ce que veulent les Canadiens, est ce qui est en train de constituer la marque de ce gouvernement.

It is precisely these values that Bush is scorning, with his warmongering cronies and his disregard for Europe.
Ce sont justement ces valeurs qui sont bafouées par Bush, sa clique guerrière et sa claque européenne.