Vertaling van "scoreboard reveals some " (Engels → Frans) :

Internal Market Scoreboard reveals some progress on implementation but many infringements
Le tableau d'affichage du marché intérieur révèle certains progrès dans l'exécution mais de nombreuses infractions

Despite some promising results revealed by the 2001 and 2002 innovation scoreboards, the European Union still lags far behind the USA and Japan.
Ainsi, malgré quelques résultats encourageants relevés lors de l'élaboration des tableaux de bord sur l'innovation 2001 et 2002, l'Union européenne accuse toujours un retard important sur les États-Unis et le Japon.

These deadlines are normally set at two months, but the Scoreboard reveals that the average response time is almost twice that, with some Member States taking 150 days or more (Portugal, Italy and Belgium).
Ces échéances sont normalement fixées à deux mois, mais le tableau d'affichage indique que le temps de réponse moyen est presque le double, avec certains États membres prenant 150 jours ou plus (Portugal, Italie et Belgique).

However, the Scoreboard also reveals disturbing delays in Member States responses to formal infringement proceedings and that some Member States fail to reply at all.
Cependant, le tableau d'affichage indique également des retards inquiétants dans les réponses des États membres aux procédures d'infraction formelles et que certains États membres ne répondent pas du tout.