Vertaling van "scientists have said " (Engels → Frans) :

If you happened to tune in to the recent CBC The Fifth Estate program entitled " Silence of the Labs," you would have heard of the many instances where this government is literally shutting down science. Scientists have said that funding is being cut from areas like climate change research, but what's more interesting is that this funding is being channelled to projects that support industry and commerce.
Si vous avez eu l'occasion de voir l'épisode de l'émission The Fifth Estate intitulé « Silence of the Labs », diffusé récemment sur les ondes de la CBC, vous avez appris tout ce que fait le gouvernement conservateur pour littéralement faire disparaître les sciences.

I have been long looking forward to these particular adjournment proceedings, because when we look at North Korea's environmental record, internationally renowned scientists have said: “.the landscape is just basically dead.
C'est avec impatience que j'attendais cette motion d'ajournement, parce que les scientifiques de renommée internationale disent ceci au sujet du bilan environnemental de la Corée du Nord: « [.] le paysage est tout simplement mort.

However, politicians have to do their job and explain why they have made that decision when the scientists have said X and the politician or the minister has decided to do a version of X or even Y. It is really important that we look to the models like NICE, the National Institute of Clinical Excellence in Britain, and the way in which it has involved citizens in the decisions.
Toutefois, les politiciens doivent faire leur travail et expliquer pourquoi, après que les savants ont émis une opinion, ils décident d'en donner une nouvelle version ou d'exprimer une opinion divergente. Il est vraiment important que nous étudions des modèles comme le National Institute of Clinical Excellence, ou NICE, en Grande-Bretagne, et la façon dont cet institut national d'excellence clinique demande aux citoyens de participer au processus décisionnel.

John Molloy of the Dublin Marine Institute – as you can see I do not mention any Spanish scientists here – said that ‘fishermen are scientists’ and that we need to use the raft of first-hand information they have, which is currently being ignored.
John Molloy, du Marine Institute de Dublin - comme vous pouvez le constater, je ne cite ici aucun scientifique espagnol -, a déclaré que "Fishmen are scientists" et qu’il faut profiter de l’énorme quantité d’informations dont ils sont les premiers à disposer, informations actuellement dédaignées.

I am not at all convinced that anything that the Scottish scientists have said on that issue is relevant to exportation from the UK under the DBES.
Je ne suis pas du tout convaincu que ce qu'ont déclaré les scientifiques écossais sur ce sujet concerne les exportations du Royaume-Uni sous le régime d'exportation fondé sur la date.

So I asked him: ‘Have you enjoyed your life as a scientist?’ ‘Ah,’ he said, ‘I came to the United States of America: they pay me a lot of money, I have invented lots of things and I have received the Nobel Prize’.
Vous devez en effet savoir que j'aimais beaucoup les mathématiques et la physique. Je lui ai alors demandé : "Comment s'est passée ta vie de scientifique ?" "Ah, m'a-t-il répondu, je suis parti aux États-Unis : ils me paient grassement, j'ai inventé des tas de choses et j'ai obtenu le prix Nobel".

Just imagine the things that people would have said if the government had not taken the scientists’ advice when their conclusions were negative!
Que n'aurait-on pas dit si le gouvernement n'avait pas suivi l'avis des scientifiques alors que leurs conclusions étaient négatives !

I did not obtain them from the automobile industry (1730 ) The fact is that several very learned and respected scientists have said beware, there is a potential problem with manganese.
Elles ne viennent pas de l'industrie automobile (1730) Le fait est que plusieurs scientifiques très éminents et respectés ont incité à la prudence.

Meanwhile, at this time the Miramichi is closed for conservation reasons. Our scientists have said that fishing there threatens the resource.
En attendant, les pêcheries de Miramichi sont fermées pour des raisons de conservation, les scientifiques ayant fait savoir que la poursuite de la pêche menacerait la ressource.