Vertaling van "scientists have revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Health protection scientists have revealed outside pressure to approve drugs aimed at increasing milk production in cows.
Des scientifiques de la Direction générale de la protection de la santé ont révélé avoir subi des pressions de l'extérieur pour approuver des médicaments visant à stimuler la production de lait chez les vaches.

In Canada we have a criminal investigation about the destruction of evidence. Now Dr. Brill-Edwards who, was a senior scientist in the health protection branch, has revealed the truth about why the Liberal government will not compensate for the pre-1986 period.
Au Canada, la destruction de preuves fait l'objet d'une enquête criminelle et voici que le Dr Brill-Edwards, scientifique principal à la Direction de la protection de la santé, nous dévoile la vérité, les véritables motifs pour lesquels le gouvernement libéral refuse d'indemniser les victimes infectées avant 1986.

On page 2 it reveals specific statistics provided by Canadian academic health centres on the brain drain of Canadian biomedical, clinical, and health scientists, mainly to the U.S. To help understand the quality of researchers affected by this trend and the seriousness of the loss, profiles of scientists who are leaving Canada due to a lack of MRC research funds have been included.
À la page 2, on y trouve des statistiques précises des centres de santé universitaires canadiens sur la fuite des cerveaux chez les scientifiques en recherche biomédicale, clinique et de santé au Canada, surtout vers les États-Unis. Pour mieux évaluer la qualité des chercheurs en cause et la gravité de cette perte, nous avons inclus des profils de scientifiques qui quittent le Canada en raison de l'insuffisance du financement pour la recherche accordé par le CRM.

Yes, it revealed frustration and yes, some of them should not have been written the way they were written, but it certainly did not in any way taint the type of research, science and conclusions the scientists had drawn.
Oui, il y avait de la frustration et certains n'auraient pas dû écrire de la façon dont ils l'ont fait, mais leurs propos n'ont certainement pas entâché la recherche, les données scientifiques et les conclusions des scientifiques.

The emails also reveal that scientists sceptical of the hypothesis have been squeezed out of peer review processes to avoid flaws in research being revealed to public scrutiny.
Des courriels révèlent également que les scientifiques qui mettaient en doute cette hypothèse se sont vus évincés des processus d’évaluation par les pairs pour éviter que les lacunes de cette recherche ne soient mis à jour.

Scientists have recently revealed that, just as the cod fish will eat prawns, prawns eat cod larvae.
Les scientifiques ont récemment révélé que, tout comme les cabillauds se nourrissent de crevettes, les crevettes se nourrissent de larves de cabillaud.