Traduction de «scientists have pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have the point in line
être en ligne

to have a 5-point lead
mener avec 5 points d'avance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Des scientifiques ont montré que cette région contribuait elle-même au changement climatique, en raison de la libération progressive de méthane au fur et à mesure du réchauffement de l'Arctique.

Ms. Janet Rossant: I have, as a scientist, to point out again that the therapeutic side of this is not going to only be from therapeutic cloning.
Mme Janet Rossant: En ma qualité de scientifique, je me dois de vous rappeler que le clonage thérapeutique n'est pas le seul moyen d'offrir une telle thérapie.

Scientists have pointed out these examples, such as melting polar ice caps, bigger and stronger hurricanes in the south, and longer periods of drought in many places around the world.
Les scientifiques ont souligné ces exemples, comme la fonte des calottes glaciaires polaires, des ouragans plus forts et plus violents dans le Sud et de plus longues périodes de sécheresse dans de nombreux pays.

Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.
Bon nombre de scientifiques ont relevé ce paradoxe selon lequel, à l’heure où nous disposons des technologies qui permettent une disponibilité mondiale et un traitement partagé des données scientifiques, les restrictions d’ordre juridique qui entravent les transferts de données font qu’il est plus difficile d’établir des liens.

Scientists have pointed out that we are already approaching the end of the 19th consecutive season of above normal temperatures across Canada.
Les scientifiques ont souligné que nous arrivions déjà à la fin de la 19 saison d'affilée où les températures ont été supérieures à la normale partout au Canada.

Scientists have pointed out the risks inherent in our inconsiderate treatment of the planet, one of the results of which is extreme meteorological phenomena.
Les scientifiques mettent en évidence le danger de notre intervention irréfléchie sur la nature, qui a pour conséquence entre autres les phénomènes météorologiques extrêmes.

The new legislation also contains the precautionary principle, the rigid, ideological application of which, all too often proposed to us, would have the opposite effect to that desired, of paralysing not only research and innovation in the agri-foods sector but even commonly accepted aspects of our way of life, as the Italian Minister for Health, Umberto Veronesi, who is first and foremost a scientist, has pointed out in the last few days.
La nouvelle législation intègre en outre le principe de précaution, dont l’application idéologique et extensive, qui nous est trop souvent proposée, conduirait entre autre au paradoxe de paralyser non seulement la recherche et l’innovation dans le domaine agro-alimentaire mais aussi des aspects communément acceptés dans notre mode de vie, comme l’a rappelé au cours des derniers jours le ministre italien de la Santé, Umberto Veronesi, ministre mais avant tout scientifique.

Mr. John Cummins: To your knowledge from a scientist's point of view, when you do have these cages in existence, is the transfer of a disease from farmed fish to wild stocks easy—for want of a better word—or is it.?
M. John Cummins: À votre connaissance, vous qui êtes un scientifique, est-ce que la transmission de la maladie du poisson élevé dans ces cages aux poissons sauvages est facile, à défaut d'un meilleur terme—ou bien est-elle.?

In the next five years we'll have maybe a 20% or 50% increase, which the scientists are pointing out to us.
Comme les scientifiques nous l'ont fait remarquer, il pourrait y avoir une augmentation de 20 ou de 50 p. 100 dans les cinq prochaines années.